OWN - английски-български превод

английски

български

I. own [əʊn, Am oʊn] PRON

my own

мой собствен

to have problems of one's own

имам си собствени проблеми

a room of one's own

собствена стая

my time is my own

сам разполагам с времето си

to come into one's own

получавам своето

to come into one's own

показвам на какво съм способен

to get one's own back on sb разг

връщам си на нкг

(all) on one's own

сам самичък

II. own [əʊn, Am oʊn] ПРИЛ

own

собствен

to use one's own car

използвам собствената си кола

in one's own time (outside working hours)

в свободното си време

in one's own time (setting one's own speed)

когато имам време

on your own head be it

на твоя отговорност

to be one's own man/woman/person

сам съм си господар

for its own sake

заради него самия

III. own [əʊn, Am oʊn] ГЛАГ прх

own

притежавам

as if they owned the place

като че ли те бяха господари

IV. own [əʊn, Am oʊn] ГЛАГ нпрх

own

признавам си

to own to sth form

признавам си нщ

own up ГЛАГ нпрх

to own up to sth

признавам си нщ

български

английски

самосиндикален (-на)

on one's own

нашенски (-а)

our own

посвоему

in one's own way

посвоему

in one's own manner

стопанисвам

own

стопанисвам сграда

own a building

собствен (-а)

one's own

собствена къща

one's own house

на собствени разноски

at one's own expense

по свой почин

on [or at] one's own initiative

свой (-я)

(own) etc.

заставих го да си признае

I made him own up [or admit]

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He successfully employed alcoholic vapours, and a varnish of his own invention, to protect paintings against the destructive influence of the atmosphere.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Naturally the cyborgs have developed their own varieties of the plant which are especially intoxicating.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org