MARK DOWN - английски-български превод

mark down ГЛАГ прх

1. mark down (reduce):

mark down prices

намалявам

2. mark down Brit УЩЕ:

to mark sb down

давам ниска оценка на нкг

3. mark down (jot down):

mark down

записвам

4. mark down прен (assess):

to mark sb down as sth

смятам нкг за нкв

I. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] СЪЩ

1. mark:

mark (spot, stain)

петно ср

mark (scratch)

белег м

mark (trace)

следа f

mark ЮР

(отличителен) знак

boundary mark

граничен знак

distinguishing mark

отличителна черта

mark of origin

знак за произход (на стоката)

shipping marks ТЪРГ

транспортна маркировка

to leave one's mark on sth/sb

оставям следи по нщ/нкг

2. mark a. ИНФОРМ (written sign):

mark

знак м

mark

бележка f

numerical mark

номер

3. mark ЮР (seal):

mark

печат м

collective mark

колективна марка (в авторското право)

4. mark УЩЕ:

mark

бележка f

to get full marks Brit, Aus

имам отличен успех

5. mark no pl (required standard):

mark

ниво ср

to be up to the mark

на нужното ниво съм

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

6. mark (target):

mark

цел f

to hit the mark

удрям в целта

7. mark (starting line):

mark

стартова линия

on your marks, get set, go!

на линия, готови, старт!

8. mark ЛИНГВ:

mark

знак м

punctuation mark

знак за пунктуация

Phrases:

there are no marks for guessing that

това е съвсем очевидно

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

II. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] ГЛАГ прх

1. mark (make a spot, stain):

mark

отбелязвам

artist's mark

творческо обозначение

2. mark a. ИНФОРМ (make written sign, indicate):

mark

означавам

mark

маркирам

I've marked the route on the map

отбелязал съм пътя на картата

the bottle was marked ‘poison’

на бутилката беше означено „отрова”

3. mark (characterize):

mark

определям

to mark sb as sth

определям нкг като нщ

4. mark (commemorate):

mark

отбелязвам

to mark the beginning/end of sth

отбелязвам началото/края на нщ

to mark the 10th anniversary

отбелязвам 10-ата годишнина

5. mark УЩЕ:

mark

оценявам

6. mark СПОРТ (opponent):

mark

покривам

mark

преча да играе

Phrases:

mark my words!

чуй какво ти казвам!

mark² СЪЩ ФИН

mark

марка f

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

Present

I	mark down
you	mark down
he/she/it	marks down
we	mark down
you	mark down
they	mark down

Past

I	marked down
you	marked down
he/she/it	marked down
we	marked down
you	marked down
they	marked down

Present Perfect

I	have	marked down
you	have	marked down
he/she/it	has	marked down
we	have	marked down
you	have	marked down
they	have	marked down

Past Perfect

I	had	marked down
you	had	marked down
he/she/it	had	marked down
we	had	marked down
you	had	marked down
they	had	marked down

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Occasionally we will mark down some older decks or slow movers, and they typically disappear within a week.

business.transworld.net

There are people who will mark down a star for a great defensive play, and they'll award five stars a year for extraordinary plays.

espn.go.com

As you race to essentially escape the apocalypse, you will also attempt to mark down your best distance travelled as, unfortunately, death is inevitable.

www.capsulecomputers.com.au

The extra meal that they purchase is suspended; that is, the restaurant will mark down the sum of money and suspend the additional meal for the poor.

en.wikipedia.org

Many popular purity tests encourage participation in a social situation (one person reading a purity test aloud while others mark down their yeses for later tabulation).

en.wikipedia.org