COMPONENT PARTS - английски-български превод

в PONS речника

component parts СЪЩ мн

component parts

съставни части

в PONS речника

разпадам се на съставните си части

decompose to one's component parts

разграждам нщ на съставните му части

break sth down into its component parts

в PONS речника

I. part [pɑːt, Am pɑːrt] СЪЩ

1. part (not the whole):

part

част f

in large part

до голяма степен

for the most part

в повечето случаи

integral part of a property ЮР

неделима част от имот

2. part ТЕХ (component of machine):

part

част f

spare parts

резервни части

standard part

стандартен детайл

standardized part

стандартизиран [o. нормиран] детайл

3. part (area, region):

part

област f

part

регион м

4. part (measure):

part

мерна единица

part

част f

mix one part of the medicine with three parts water

смесете лекарството с вода в съотношение 1 към 3

5. part (role, involvement):

part

роля f

part

участие ср

to want no part in sth

не искам да участвам в нщ

6. part (episode in media serial):

part

част f

part

серия f

7. part КИНО, ТЕАТ (character):

part

роля f

8. part Am (parting of hair):

part

път м

Phrases:

to become part of the furniture

нщ ми става познато до болка

to become part of the furniture

нщ ми е толкова познато, че преставам да го забелязвам

to be part and parcel of sth

неразделна част от нщ съм

the best part of the day

по-голяма част от деня

the best part of the day

почти целия ден

for my part

що се отнася до мен

to dress the part

обличам се подобаващо

to take sb's part

застъпвам се за нкг

to take sb's part

вземам страната на нкг

he, on his part

той от своя страна

II. part [pɑːt, Am pɑːrt] НРЧ

part

отчасти

part

наполовина

part Irish part American

наполовина ирландец, наполовина американец

III. part [pɑːt, Am pɑːrt] ГЛАГ прх

1. part (divide, separate):

part

разделям

part

отделям

to part sth from sth

разделям нщ от нщ друго

to part company (from sb)

разделям се (с нкг)

to part company (from sb)

слагам край на отношенията си (с нкг)

to part one's hair

реша косата си на път

2. part (move apart):

part

разделям

part

разтървавам

IV. part [pɑːt, Am pɑːrt] ГЛАГ нпрх

part

разделям се

to part from sb/sth

разделям с нкг/нщ

to part with sb/sth

разделям се с нкг/нщ

to part on good/bad terms

разделям се с добро/лошо

to part with one's cash разг

разделям се с парите си

his lips parted in a smile

устните му се разтвориха в усмивка

component [kəmˈpəʊnənt, Am -ˈpoʊ-] СЪЩ

component

елемент м

component

компонент м

component ИНФОРМ

компонента f

component of a/the contract

съставна част на договора

computer component

компютърна компонента

key component

основен елемент

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She hasn't so much reinvented herself as built herself up from the ground with the component parts of all the things she loves.

www.smh.com.au

This, the experience from his military career taught him, was the superior means to understand war and its component parts could.

kingsofwar.org.uk

Divide work into its smallest component parts, figure out the timing, remove any unnecessary efficiencies.

www.theatlantic.com

I've always loved this quote, because it implies that a work of art is a whole thing, as opposed to an assemblage of component parts.

www.themillions.com

All component parts have now been handed over to the gardai to assist them with their investigation.

www.herald.ie