Преводи за „Widerwille“ в немски » френски речника

Widerwille СЪЩ м

Widerwille

répugnance f

Widerwille

dégout (dégoût) м

mit Widerwillen

à contrecœur

gegen etw einen Widerwillen haben

avoir du dégout (dégoût) pour qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Polizeikommissar nimmt diesen Befehl mit Widerwillen entgegen, will ihn aber ausführen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel gibt er an, dass eine Katze, obwohl ein beliebtes Haustier, bei einigen Menschen auf Widerwillen stößt.

de.wikipedia.org

Der Widerwillen gegen die Obrigkeit nahm mit der Zeit mehr und mehr zu und schlug schließlich in Hass um.

de.wikipedia.org

Ebenso forcierte das Regime eine Landreform, die bei den landbesitzenden Eliten und der Religionsgelehrsamkeit auf Widerwillen stießen.

de.wikipedia.org

Doch er selbst hatte seinen Teil der Verantwortung zu tragen, indem er die Aufträge von Léchelle nur mit Widerwillen und Verzögerung ausführte.

de.wikipedia.org

Dieser Mann hatte eine gewaltige magnetische Kraft und löste in mir eine starke Gemütsbewegung aus, und sei es nur eine des Widerwillens.

de.wikipedia.org

Sie stehen für seinen Widerwillen und den stolzen Wunsch, sich selbst nach seinen eigenen Vorstellungen regieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Der Herzog erschien, verriet aber durch seine Miene seinen Widerwillen.

de.wikipedia.org

Es stehe objektiv fest, dass der in Frage kommende Film sich in aufreizenden und Abscheu und Widerwillen erregenden Darstellungen erschöpfe.

de.wikipedia.org

Noch 1962 behauptete er: „Ich möchte sagen, daß ich die damalige Aufgabe mit Widerwillen, jedoch nach bestem Wissen und Gewissen ausgeführt habe“.

de.wikipedia.org