Traducciones de „Widerwille“ en el diccionario alemán » español

Widerwille <-ns, ohne pl > SUST. m

Widerwille (Abneigung) gegen

repugnancia f a

Widerwille gegen

aversión f a

Widerwille (Ekel)

asco m

er hatte einen Widerwillen gegen die Wohnung

el piso le dio asco

etw mit größtem Widerwillen tun

hacer algo de muy mala gana

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie entscheidet sich trotz des inneren Widerwillens, die Gedenkveranstaltung zu besuchen.

de.wikipedia.org

Noch 1962 behauptete er: „Ich möchte sagen, daß ich die damalige Aufgabe mit Widerwillen, jedoch nach bestem Wissen und Gewissen ausgeführt habe“.

de.wikipedia.org

Als Beispiel gibt er an, dass eine Katze, obwohl ein beliebtes Haustier, bei einigen Menschen auf Widerwillen stößt.

de.wikipedia.org

Dieser Entwicklungsroman über einen Jugendlichen der 1950er und 1960er Jahre schildert den Aufbruch, die Aufgeregtheit und den Widerwillen seiner Generation gegen alles nur autoritär Vorgegebene.

de.wikipedia.org

Im Regelfall löst starker Widerwille beim Essen einen Brechreiz aus, der eine Nahrungsaufnahme unmöglich macht.

de.wikipedia.org

Obwohl der König bezaubert war von seiner jungen, schönen Braut, wurde die Ehe selbst von einigen Zeitgenossen mit Widerwillen betrachtet.

de.wikipedia.org

Dies hat wohl zu einem höheren Niveau an Fahrsicherheit geführt, als es unter staatlichem Zwang und dem damit verbundenen Widerwillen möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Ebenso forcierte das Regime eine Landreform, die bei den landbesitzenden Eliten und der Religionsgelehrsamkeit auf Widerwillen stießen.

de.wikipedia.org

Dieser Mann hatte eine gewaltige magnetische Kraft und löste in mir eine starke Gemütsbewegung aus, und sei es nur eine des Widerwillens.

de.wikipedia.org

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org