PONS френски ↔ немски преводач

retape [ʀ(ə)tap] СЪЩ f разг

retape

Kundenfang м

faire la retape

auf den Strich gehen разг

faire [de] la retape pour qc agent publicitaire:

für etw auf Kundenfang gehen

faire [de] la retape pour qc publicité:

aufdringlich für etw werben

I. retaper [ʀ(ə)tape] ГЛАГ прх

1. retaper (remettre en état):

retaper (maison)

renovieren

retaper (voiture)

überholen

retaper (lit)

zurechtziehen

2. retaper разг (rétablir):

retaper (malade)

wiederherstellen

retaper (malade)

wieder auf die Beine bringen разг

retaper (malade)

aufpäppeln разг

II. retaper [ʀ(ə)tape] ГЛАГ рефл разг

se retaper à la mer/la montagne

sich am Meer/im Gebirge erholen

étape [etap] СЪЩ f

1. étape:

étape (trajet)

Etappe f

étape (lieu d'arrêt)

Etappenziel ср

étape (lieu de repos)

Rastplatz м

faire étape

Pause machen

faire étape voyageurs:

Station [o. Halt] [o. Pause] machen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes

auf einer Strecke keine/mehrere Pausen einlegen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes (en voiture)

durchfahren/unterwegs [mehrmals] anhalten

par étapes

etappenweise

2. étape (période):

étape (dans la vie)

Abschnitt м

étape (dans une évolution)

Phase f

étape (dans la résolution d'un problème)

Schritt м

étape d'un plan/de production

Plan-/Produktionsabschnitt

étape de travail

Arbeitsfolge f

étape de la vie

Lebensabschnitt

d'étape en étape

Schritt für Schritt

faire qc par étapes

etw schrittweise [o. in Etappen] machen

il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !

man soll nichts überstürzen!

lettre [lɛtʀ] СЪЩ f

1. lettre (missive):

lettre

Brief м

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe f

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben ср

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe м

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre мн УНИ:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) м (f) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich м für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) f(m) остар

4. lettre sans мн (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre ФИН:

lettre de change

Wechsel м

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel spec

lettre de change à trente jours

Usowechsel spec

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel spec

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte f spec

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

Phrases:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich дат einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste разг

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres euph

Scheibenkleister м разг

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II. lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben ср

lettre de condoléances

Beileidsschreiben ср

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben ср

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben ср

lettre de crédit

Kreditbrief м

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben ср

lettre de gage

Pfandbrief м

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires ЮР

Indemnitätsbrief м

lettre d'invitation

Einladungsschreiben ср

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben ср

lettre de nomination

Ernennungsschreiben ср

lettre de rappel

Abberufungsschreiben ср

lettre de réclamation

Beschwerdebrief м

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben ср

lettre de transport

Frachtbrief м

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein м

lettre de voiture ЖП

Bahnfrachtbrief м

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief м

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief м

attrape [atʀap] СЪЩ f

attrape

Scherzartikel м

Présent

je	retape
tu	retapes
il/elle/on	retape
nous	retapons
vous	retapez
ils/elles	retapent

Imparfait

je	retapais
tu	retapais
il/elle/on	retapait
nous	retapions
vous	retapiez
ils/elles	retapaient

Passé simple

je	retapai
tu	retapas
il/elle/on	retapa
nous	retapâmes
vous	retapâtes
ils/elles	retapèrent

Futur simple

je	retaperai
tu	retaperas
il/elle/on	retapera
nous	retaperons
vous	retaperez
ils/elles	retaperont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Chaque touche de piano représente une lettre de l'alphabet et son actionnement fait que la lettre correspondante est imprimée à la fin de réception.

fr.wikipedia.org

Votre lettre trahit donc une arrière-pensée politique que l'on pourrait résumer dans les termes suivants : il faut se mettre le plus rapidement possible du côté du plus fort.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là il était descendu porter une lettre et il a entendu les quatre gosses que nous étions chanter en chœur.

fr.wikipedia.org

Enesco lui-même l'a jouée partout à la demande des organisateurs de concerts et a fini par en être écœuré, confesse-t-il dans une lettre de 1949.

fr.wikipedia.org

Marshall lit la lettre et s’inquiète de leur futur.

fr.wikipedia.org