RÈGLEMENT - френски-немски превод

règlement [ʀɛgləmɑ͂] СЪЩ м

1. règlement (discipline):

règlement

Vorschriften Pl

règlement

Reglement ср

règlement

Regulativ ср geh

règlement intérieur (d'une entreprise)

Betriebsordnung f

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

Geschäftsordnung f

règlement intérieur (d'une école)

Schulordnung f

comportement contraire aux règlements de police

polizeiwidriges Verhalten

se comporter contrairement aux règlements de police

sich polizeiwidrig verhalten

2. règlement (solution):

règlement d'une affaire

Regelung f

règlement d'un différend

Beilegung f

règlement d'un différend

Schlichtung f

règlement d'un problème, d'une question

Klärung f

règlement d'un problème, d'une question

Lösung f

3. règlement (paiement):

règlement

Zahlung

règlement

Bezahlung f

faire un règlement par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar bezahlen

4. règlement ЮР, ФИН, ИКОН:

règlement judiciaire

Vergleichsverfahren ср

règlement relatif aux prix

Preisverordnung f

règlement se référant à la responsabilité civile

Haftungsordnung f

règlement à l'amiable

gütliche Beilegung

règlement d'administration publique sur la tenue du registre du commerce

Handelsregisterverfügung f

règlement de l'obligation de supporter les risques

Gefahrtragungsregeln Pl

règlements pour l'établissement d'un bilan

Bilanzierungsregeln

règlement sur les limites maximales de résidus

Höchstmengenverordnung f

II. règlement [ʀɛgləmɑ͂]

règlement d'adaptation ЮР

Anpassungsverordnung f

règlement d'aisance

Kulanzzahlung f

règlements d'application

Durchführungsvorschriften Pl

règlement de blanc-seing ЮР

Blankettvorschrift f spec

règlement de blocage des prix

Preisstoppverordnung f

règlement de cartel

Kartellverordnung f

règlement de comptes

Abrechnung f

règlement de comptes (acte de vengeance)

Vergeltungsakt м

avoir un règlement de comptes avec qn

mit jdm abrechnen

règlement des comptes

Kontenabrechnung f

règlement du conflit

Konfliktlösung f

règlement du conflit

Beilegung f des Konflikts

règlement de construction

Bauträgerverordnung f

règlement du dommage

Schadensregulierung f

règlement d'exécution

Ausführungsverordnung f

règlement des faillites

Konkursordnung f

règlement du fret

Frachtenausgleich м

règlement des licenciements

Kündigungsbestimmung f

règlement du lieu de situation ЮР

Belegenheitsstatut м spec

règlement du litige

Beilegung f der Rechtsstreitigkeiten

règlement du marché

Marktordnung f

règlement du marché des céréales

Getreidemarktordnung

règlement de pêche

Fischereirecht ср

règlement de police

Polizeiverordnung f

règlement du sinistre

Schadensabwicklung f

règlement de transition

Überbrückungsregelung f

règlement d'usage ЮР

Gebrauchsregelung f

règlement par chèque ФИН

Scheckverfahren ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sous son impulsion, l’organisation devient le théâtre d’un règlement de comptes fratricide.

fr.wikipedia.org

L'acte individuel est donc subordonné au règlement : il ne peut lui être contraire.

fr.wikipedia.org

L'assemblée des séniors existent également en dehors du cadre du règlement parlementaire.

fr.wikipedia.org

Aussi, peu d'entreprises ont modifié leur règlement intérieur.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir d'une imprudence, d'une négligence ou d'un manquement à une obligation de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou un règlement.

fr.wikipedia.org