ON - френски-немски превод

on [ɔ͂] PRON pers

1. on (tout le monde):

on: man

on dit qu'elle a fait qc: man sagt [o. es heißt] , dass sie etw getan hat

en France, on consomme beaucoup de vin: in Frankreich trinkt man viel Wein [o. wird viel Wein getrunken]

2. on (quelqu'un):

on: man

on: jemand

est-ce qu'on [ou que l'on] est venu pour faire la réparation ?: ist jemand wegen der Reparatur gekommen?

on vous demande au téléphone: Sie werden am Telefon verlangt

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert: ich warte auf das Dessert [o. darauf, dass man mir das Dessert bringt]

3. on разг (nous):

on: wir

on s'en va, viens !: komm, wir gehen!

nous, on veut bien !: von uns aus, gern!

on fait ce qu'on [ou que l'on] peut: wir tun, was wir können

on est tous égaux devant la loi: vor dem Gesetz sind [wir] alle gleich

4. on разг (tu, vous):

on: man

on: du/ihr/Sie

et on ne dit même pas merci !: und dann bedankt man sich nicht einmal!

j'espère qu'on [ou que l'on] sera bien sage: ich hoffe, dass du schön brav sein wirst/ihr schön brav sein werdet

alors Marie, on s'en va déjà?: na, Marie, gehst du/gehen Sie denn schon?

5. on разг (il(s), elle(s)):

on: man

qu'on [ou que l'on] est jolie aujourd'hui !: wie hübsch sie heute ist! разг

on ne sait rien, mais on parle !: keine Ahnung von nichts, aber die Klappe aufreißen! разг

6. on (je, moi):

oui, oui, on va le faire !: ja, ja, ich mache das schon noch!

on démontrera ici que geh: hier wird der Beweis dafür angetreten, dass

on-dit [ɔ͂di] СЪЩ м inv

on-dit: Gerücht ср

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] СЪЩ м inv

qu'en-dira-t-on: Gerede ср der Leute

se moquer du qu'en-dira-t-on: auf das Gerede der Leute pfeifen

se moquer du qu'en-dira-t-on: auf das pfeifen, was die Leute sagen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

on presse l'orange et on jette l'écorce: ≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

on ne sait rien, mais on parle !: keine Ahnung von nichts, aber die Klappe aufreißen! разг

on lui passe tout (on tolère toutes ses bêtises): man lässt ihm/ihr alles durchgehen

on aura tout vu ! разг: das ist nicht zu fassen! разг

on distingue trois degrés: man unterscheidet drei Steigerungsstufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

D’autres [...] la répètent, sans avoir le scrupule de contrôler les « on-dit » et d’examiner les faits de plus près.

fr.wikipedia.org

Simple d'esprit au premier abord, il voit simplement les choses sans a priori faisant fit des on-dit.

fr.wikipedia.org

Défier les journalistes et ne pas se fier aux on-dit des conférences de presse est son credo.

fr.wikipedia.org

Ce qui est le cas lorsque la compréhension se satisfait du « on-dit » quotidien.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est constitué d'un mélange de faits vérifiés et de on-dit, d’hagiographies et d'anecdotes destinées à frapper les esprits.

fr.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "on" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

on [ɔ͂] PRON pers

1. on (tout le monde):

2. on (quelqu'un):

3. on разг (nous):

4. on разг (tu, vous):

5. on разг (il(s), elle(s)):

6. on (je, moi):

on-dit [ɔ͂di] СЪЩ м inv

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] СЪЩ м inv

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "on" на други езици