PONS немски ↔ френски преводач

I. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ГЛАГ нпрх

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen разг (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] разг

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] разг

Phrases:

das gefällt mir schon besser [o. eher] разг

j'aime [déjà] mieux ça ! разг

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ГЛАГ рефл

1. gefallen:

sich дат in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen прен:

sich дат in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

Phrases:

sich дат etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich дат etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich дат nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

gefahrlos ПРИЛ НРЧ

gefahrlos

sans danger

Gefallen² <-s, -> СЪЩ м

Gefallen

service м

jdn um einen Gefallen bitten

demander un service à qn

jdm einen Gefallen tun [o. erweisen geh]

rendre un service à qn

Phrases:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!

faites-moi le plaisir de partir !

gefällig [gəˈfɛlɪç] ПРИЛ

1. gefällig:

gefällig Person

serviable

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

charmant(e)

3. gefällig разг (erwünscht):

[ein] Schnaps gefällig?

vous prendrez un schnaps ? разг

Phrases:

sonst noch was gefällig?

désirez-vous [encore] autre chose ?

sonst noch was gefällig? ирон (sonst nichts?)

et puis quoi encore ? ирон

Präsens

ich	gefalle
du	gefällst
er/sie/es	gefällt
wir	gefallen
ihr	gefallt
sie	gefallen

Präteritum

ich	gefiel
du	gefielst
er/sie/es	gefiel
wir	gefielen
ihr	gefielt
sie	gefielen

Perfekt

ich	habe	gefallen
du	hast	gefallen
er/sie/es	hat	gefallen
wir	haben	gefallen
ihr	habt	gefallen
sie	haben	gefallen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefallen
du	hattest	gefallen
er/sie/es	hatte	gefallen
wir	hatten	gefallen
ihr	hattet	gefallen
sie	hatten	gefallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch seinen plaudernd-gefälligen Stil waren die Werke erfolgreich und wurden vielfach in mehreren Auflagen gedruckt.

de.wikipedia.org

Es kann gewaschenes oder ungewaschenes Rohr verwendet werden, das gewaschene gibt dem Produkt ein gefälligeres Aussehen.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich im Allgemeinen durch einen gefälligen Versbau und eine liebenswürdige Genialität aus.

de.wikipedia.org

Auf dem Demo spiele die Gruppe „recht gefällige, technisch tadellose und mit einem fetten Sound versehene Liedchen“.

de.wikipedia.org

Spätere Bilder wurden gefälliger und das Niveau und der Detailreichtum stiegen.

de.wikipedia.org