PONS немски ↔ български преводач

saß [zaːs]

saß 1. u 3. човек sing imp von sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] ГЛАГ нпрх

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen разг (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben разг (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen прен

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Phrases:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

sagen ['zaːgən] ГЛАГ прх

sagen

казвам, говоря

sagen (ausdrücken)

изразявам

sagen (behaupten)

твърдя

(zu jdm) guten Tag sagen

казвам нкм добър ден

Sie zu jdm sagen

говоря нкм на Вие

viel/nichts zu sagen haben

имам/нямам голямо значение

sich дат nichts sagen lassen

не давам да ми се каже нищо

sich дат nichts sagen lassen

твърдоглав съм

es sich дат nicht zweimal sagen lassen

не чакам да ми се казва нщ по два пъти

es sich дат nicht zweimal sagen lassen

не чакам повторна покана

sich дат etw gesagt sein lassen

запомням нщ

sich дат etw gesagt sein lassen

вземам нщ предвид

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа дума

besser gesagt

по-добре казано

genauer gesagt

по-точно казано

unter uns gesagt

между нас казано

gesagt, getan

речено-сторено

wenn ich so sagen darf

ако мога така да се изразя

sage und schreibe

действително, наистина

sagen wir …

да кажем …

das sagt man nicht

така не се говори

das ist leicht gesagt

лесно е да се каже

damit ist alles gesagt

това обяснява всичко

damit ist nicht gesagt, dass …

това не означава, че …

das hat nichts zu sagen

това нищо не значи

dagegen ist nichts zu sagen

срещу това нищо не може да се каже

dagegen ist nichts zu sagen

на това нищо не може да се възрази

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

was hat das zu sagen?

какво означава това?

was wollen Sie damit sagen?

какво искате да кажете с това?

könnten Sie mir sagen, wie/wo …?

можете ли да ми кажете как/къде …?

sag' bloß! разг

не може да бъде!

sag' bloß! разг

не думай!

sagen Sie mal!

на какво прилича това!

was Sie nicht (alles) sagen!

какво говорите!

was Sie nicht (alles) sagen!

нима е възможно!

wem sagen Sie das!

на кого разправяте това!

das sagt (mir) alles!

това казва [o. обяснява] всичко!

das kann man wohl sagen!

може да се каже!

Sage <-, -n> ['zaːgə] СЪЩ f

Sage

предание ср

Sage

сказание ср

Sage (Göttersage, Heldensage)

легенда f

Sage (Göttersage, Heldensage)

мит м

vag(e) [vaːk ('vaːgə)] ПРИЛ

vag(e)

неопределен

vag(e)

мъгляв

Samt <-(e)s, -e> [zamt] СЪЩ м

Samt

кадифе ср

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm] СЪЩ м

Saum (Nähsaum)

подгъв м

Saum прен (Rand)

край м

Saus [zaʊs] СЪЩ м

in Saus und Braus leben

живея безгрижно и разточително

Sarg <-(e)s, Särge> [zark] СЪЩ м

Sarg

ковчег м

Safe <-s, -s> [seɪf] СЪЩ м o nt

Safe

сейф м

sank [zaŋk]

sank 1. u 3. човек sing imp von sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> ['zɪŋkən] ГЛАГ нпрх +sein

1. sinken:

sinken (nach unten sinken)

движа се надолу (бавно)

sinken (Schiff)

потъвам

sinken (Ballon, Nebel)

падам

sinken (Sonne, Stern)

залязвам

sinken (in weichen Untergrund)

затъвам

erschöpft in einen Stuhl sinken

отпускам се изтощен на стол

zu Boden sinken

падам на земята

in Ohnmacht sinken

изпадам в безсъзнание

2. sinken:

sinken (sich senken: Boden)

слягам (се)

sinken (Gelände)

снишавам се

sinken (Fundament, Gebäude)

потъвам

3. sinken (Wasserspiegel, Temperatur, Preise, Kurse):

sinken

спадам, понижавам се

sinkende Produktion ИКОН

намаляващо производство

sinkender Dollar

падащ долар

4. sinken:

sinken (Ansehen, Vertrauen)

спадам

sinken (Einfluss)

намалявам

in jds Achtung sinken

губя нечие уважение

die Hoffnung/den Mut sinken lassen

губя надежда/смелост

Präsens

ich	sage
du	sagst
er/sie/es	sagt
wir	sagen
ihr	sagt
sie	sagen

Präteritum

ich	sagte
du	sagtest
er/sie/es	sagte
wir	sagten
ihr	sagtet
sie	sagten

Perfekt

ich	habe	gesagt
du	hast	gesagt
er/sie/es	hat	gesagt
wir	haben	gesagt
ihr	habt	gesagt
sie	haben	gesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesagt
du	hattest	gesagt
er/sie/es	hatte	gesagt
wir	hatten	gesagt
ihr	hattet	gesagt
sie	hatten	gesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Plan orientiert sich im Grundriss vage an den mittelalterlichen Grenzen.

de.wikipedia.org

Die Tochter erhält von der verlegenen Mutter vage Auskunft.

de.wikipedia.org

Es blieb ein Gebiet, in dem einzelne lokale Fürsten herrschten, die zwar ein vages Zusammengehörigkeitsgefühl besaßen, sich aber nicht zu einem wirklichen Zusammenschluss entschlossen.

de.wikipedia.org

Am wahrscheinlichsten erscheint die vage Datierung "um 1200".

de.wikipedia.org

Sie sind oft nicht sonderlich dezidiert, sondern stellen eher ein vages und diffuses Potential dar.

de.wikipedia.org