IRR - немски-български превод

немски

български

I. irr(e) ['ɪr(ə)] ПРИЛ

1. irr(e) (verstört):

irr(e)

луд

irr(e)

душевно болен

2. irr(e) (durcheinander, verwirrt):

irr(e)

объркан

irr(e)

заблуден

3. irr(e) sl (ausgefallen, toll):

irr(e)

ексцентричен

ein irrer Typ sl

готин тип

II. irr(e) ['ɪr(ə)] НРЧ (sehr, außerordentlich)

irr(e)

много, изключително

I. irren ['ɪrən] ГЛАГ нпрх

1. irren +sein прен:

irren (umherirren)

лутам се

irren (Gedanken)

блуждая

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

заблуждавам се

irren ist menschlich посл

човешко е да се греши

II. irren ['ɪrən] ГЛАГ рефл

sich (in jdm/etw дат ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren разг

ужасно се заблуждавам

wenn ich mich nicht irre

ако не се лъжа

missverstehenRS, mißverstehenALT <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

missverstehen

разбирам погрешно

missfallenRS, mißfallenALT [mɪs'falən] <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

missfallen

не се харесвам

missfallen

будя недоволство

I. missratenRS, mißratenALT [mɪs'raːtən] <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

missraten

не се удавам

missraten

не сполучвам

II. missratenRS, mißratenALT [mɪs'raːtən] ПРИЛ (Mensch)

missraten

невъзпитан

missraten

разглезен

da irren Sie sich gewaltig

в този случай грешите извънредно много

български

немски

скитам

irren

скитам без цел/посока

ziellos umher irren

скитам из улиците

durch die Straßen irren

лутам се

irren

лутам се из полето

durch das Feld irren

сгрешавам

(sich) irren

мамя

sich irren

може и да се мамя, но просто така ми се струва

ich kann mich irren [o. täuschen] , aber es scheint mir einfach so

Präsens

ich	irre
du	irrst
er/sie/es	irrt
wir	irren
ihr	irrt
sie	irren

Präteritum

ich	irrte
du	irrtest
er/sie/es	irrte
wir	irrten
ihr	irrtet
sie	irrten

Perfekt

ich	bin	geirrt
du	bist	geirrt
er/sie/es	ist	geirrt
wir	sind	geirrt
ihr	seid	geirrt
sie	sind	geirrt

Plusquamperfekt

ich	war	geirrt
du	warst	geirrt
er/sie/es	war	geirrt
wir	waren	geirrt
ihr	wart	geirrt
sie	waren	geirrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Und derart wurden alle anderen politischen Inhalte des Theaters, die dem königlichen Hof missfallen könnten, restriktiv gehandhabt.

de.wikipedia.org

Du Bellay missfiel die ausführliche Behandlung der (veralteten) marotischen Gedichtformen.

de.wikipedia.org

In der Gabberszene stieß dieses Cover auf Missfallen.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise schlugen die drei europäischen Mannschaften die Gegner aus Übersee meist deutlich, zum Missfallen der dortigen Fans und Presse.

de.wikipedia.org

Dass diese in Folge dessen von ihm öffentlich als „dürftig“ bezeichnet wurden, missfiel.

de.wikipedia.org