ANSTELLE - немски-български превод

немски

български

anstelle [an'ʃtɛlə] ПРЕДЛ +род

anstelle

вместо

I. an|stellen ГЛАГ прх

1. anstellen (einschalten: Maschine, Radio):

anstellen

пускам

anstellen

включвам

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назначавам

3. anstellen (anlehnen):

anstellen

опирам

etw an etw вин, anstellen

поставям нщ до нщ

4. anstellen разг (zustande bringen):

anstellen

осъществявам

anstellen

постигам

wie hast du das angestellt?

как успя да направиш това?

5. anstellen разг (Unsinn):

anstellen

правя беля

was hast du da wieder angestellt?

каква каша си забъркал пак?

II. an|stellen ГЛАГ рефл sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

нареждам се на опашка

2. anstellen разг (sich verhalten):

sich anstellen

държа се

sich geschickt/ungeschickt anstellen

показвам се сръчен/несръчен

stell dich doch nicht so an! разг

не се превземай!

Spekulationen anstellen

правя спекулации

Nachforschungen nach etw anstellen

проучвам нщ

Überlegungen anstellen

обмислям

Überlegungen anstellen

премислям

Betrachtungen anstellen

правя наблюдения

Vermutungen über etw вин anstellen

правя догадки за нщ

български

немски

пускам прахосмукачка

den Staubsauger anstellen

извършвам издирване

eine Ermittlung anstellen

заради

anstelle +род

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anstelle einer in kleineren Gemeinden üblichen Gemeindeversammlung vertritt seit 1970 das von den Buchser Stimmberechtigten gewählte Gemeindeparlament, der Einwohnerrat, die Anliegen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Bei der Ultraschallmessung wird anstelle des Volumenstromes die mittlere Strömungsgeschwindigkeit zusammen mit dem Rohrquerschnitt zum Ansatz gebracht.

de.wikipedia.org

Anstelle von Zentren des Widerstandes wurden die strategischen Dörfer leichte Ziele für die Subversion durch die Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org

Allerdings sind in solchen Fällen anstelle einer Weihe sogenannte Bestimmungsübergaben vorgesehen.

de.wikipedia.org