PONS немски ↔ български преводач

Denker(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ m(f)

Denker(in)

мислител м

Kundenkartei СЪЩ f ТЪРГ

Kundenkartei

картотека f на клиентите

ISDN-Karte СЪЩ f EDV

ISDN-Karte

ISDN-платка f ,платка за цифрова мрежа с интеграция на услугите

Weinkarte СЪЩ f

Weinkarte

листа f с предлаганите вина в заведение

EC-Karte <-, -n> [e't͜seːkartə] СЪЩ f ФИН

EC-Karte

еврочекова карта (кредитна карта)

Denken <-s> kein Pl СЪЩ nt

Denken

мислене ср

Denken (Nachdenken)

разсъждение ср

Denken (logisches Denken)

логическо мислене

Denken (Denkart)

начин м на мислене

Denkmal <-s, -mäler > rar < [o. -e]> СЪЩ nt

Denkmal

паметник м

jdm ein Denkmal setzen

издигам нкм паметник

I. denkbar ПРИЛ

denkbar (möglich)

възможен

denkbar (vorstellbar)

мислим

II. denkbar НРЧ (sehr)

denkbar

възможно най-…

auf die denkbar einfachste Art

по възможно най-прост начин

I. denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛnkən] ГЛАГ нпрх

1. denken (überlegen):

denken

мисля

denken

разсъждавам

logisch denken

разсъждавам логически [o. логично]

denken

мисля си (наум)

jdm zu denken geben

карам нкг да се замисли

wo denken Sie hin!

как си представяте това!

wo denken Sie hin!

невъзможно е!

2. denken (im Sinn haben):

denken

мисля

denken

възнамерявам

an jdn/etw вин, denken

мисля за нкг/нщ

nur an sich denken

мисля само за себе си

gar nicht daran denken zu +inf

изобщо не мисля [o. възнамерявам] да …

ich darf gar nicht daran denken!

изобщо не трябва да мисля за това!

3. denken:

denken (meinen)

мисля

denken (meinen)

на мнение съм

denken (vermuten)

смятам

denken (vermuten)

предполагам

ich denke, dass

смятам [o. предполагам] , че

wie denkst du darüber?

какво мислиш за това?

gut/schlecht von jdm denken

имам добро/лошо мнение за нкг

denkste! разг

ти така си мислиш!

4. denken:

denken (sich erinnern)

мисля

denken (sich erinnern)

спомням си

denken (nicht vergessen)

не забравям

mit Freude an etw вин, denken

спомням си с удоволствие за нщ

denke daran!

не забравяй за това!

II. denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛnkən] ГЛАГ прх (sich vorstellen)

denken

мисля си

denken

представям си

wer hätte das gedacht?

кой би си помислил такова нщ?

das hast du dir so gedacht! разг

ти така си мислиш!

das hast du dir so gedacht! разг

тая няма да стане!

das kann ich mir denken

мога да си го представя!

das kann ich mir nicht denken

това не мога да си го представя

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

при това нямах нищо лошо предвид

das habe ich mir gedacht!

така си и мислех!

Bubble-Jet-Karte ['bʌbldʒet-] СЪЩ f EDV

Bubble-Jet-Karte

контролер м за мастиленоструен принтер

Präsens

ich	denke
du	denkst
er/sie/es	denkt
wir	denken
ihr	denkt
sie	denken

Präteritum

ich	dachte
du	dachtest
er/sie/es	dachte
wir	dachten
ihr	dachtet
sie	dachten

Perfekt

ich	habe	gedacht
du	hast	gedacht
er/sie/es	hat	gedacht
wir	haben	gedacht
ihr	habt	gedacht
sie	haben	gedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedacht
du	hattest	gedacht
er/sie/es	hatte	gedacht
wir	hatten	gedacht
ihr	hattet	gedacht
sie	hatten	gedacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies waren Wettkampfbedingungen, die auf Regelturnieren gar nicht denkbar wären.

de.wikipedia.org

Die Strecke, die das Teilchen in dieser Zeit mit Lichtgeschwindigkeit zurücklegen könnte, begrenzt den denkbaren Radius irgendwelcher Wirkungen.

de.wikipedia.org

Im Fotofinish verlor der 19-jährige Gymnasiast um drei Zehntel Sekunden Bronze denkbar knapp.

de.wikipedia.org

Denkbar ist auch der Einsatz eines mobilen Wahllokals, das alle Einsatzorte der Arbeitnehmer nach und nach bereist.

de.wikipedia.org

Denkbar ist, dass die Tierhetzen (venationes) der römischen Antike als Vorbild dienten.

de.wikipedia.org