TERMIN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ter·min <-s, -e> [tɛrˈmi:n] СЪЩ м

1. Termin (verabredeter Zeitpunkt):

Termin

appointment

einen Termin [bei jdm] [für etw вин] haben

to have an appointment [with sb] [for sth]

sich дат einen Termin [für etw вин] geben lassen

to make an appointment [for sth]

einen Termin vereinbaren

to arrange an appointment

ich möchte gerne einen Termin vereinbaren

I'd like to make an appointment, please

einen Termin verpassen [o. versäumen]

to miss an appointment

etw auf einen späteren Termin verschieben

to postpone sth

2. Termin (festgelegter Zeitpunkt):

Termin

deadline

zu einem bestimmten Termin fällig werden

to mature on a particular date

an feste Termine gebunden sein

to have fixed dates

der Termin für die Veröffentlichung steht schon fest

the deadline for publishing has already been fixed

der letzte Termin

the deadline [or latest date]

der letzte Termin СПОРТ

fixture

3. Termin ЮР (Verhandlungstermin):

Termin

hearing

Termin zur mündlichen Verhandlung

date of hearing

festgesetzter Termin

fixed date

verschiebbar Termin

postponable

ist unser Termin verschiebbar?

can we postpone our appointment?

einen Termin anberaumen

to set [or fix] a date

Säumnis im Termin

failure to appear in court

Säumnis im Termin

non-appearance at a trial

английски

немски

appointment (official meeting)

Termin м

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

buy forward

auf Termin kaufen

target date ТЪРГ (for completion)

Termin м <-s, -e>

to reschedule a date

einen Termin verschieben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Termin СЪЩ м MKT-WB

Termin

deadline

gebrochener Termin phrase FINMKT

gebrochener Termin (unübliche Fälligkeit eines Devisentermingeschäfts)

broken date

Rollover-Termin СЪЩ м INV-FIN

Rollover-Termin (Zinsanpassungstermin)

rollover appointment

английски

немски

rollover appointment (Zinsanpassungstermin)

Rollover-Termin м

broken date

gebrochener Termin ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie dienen einerseits dazu, dass Neulinge die Gruppe kennenlernen können, und andererseits dazu, dass sich die Teilnehmer zu zweit oder zu mehreren verabreden können.

de.wikipedia.org

Letztendlich verabreden sie erneut, einen etwaigen Suizid um weitere sechs Monate zu verschieben.

de.wikipedia.org

Zum einen verabredete man sich im Bereich von Löschfahrzeugen, zum anderen im Bereich der Hubrettungsfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Eine Episode erzählt, wie sich Vater und Sohn zufällig und unabhängig voneinander mit derselben Frau verabreden.

de.wikipedia.org

Sie lebt von reichen Männern, mit denen sie sich verabredet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bis zum letzten Termin am 25. Oktober ergänzt die musikalische Reihe „ Il Bello da Sentire ", gestaltet von jungen Talenten des Konservatoriums G. Verdi aus Turin, die Besuche am Freitagabend.

mv.vatican.va

Until the last appointment on 25 October, the Friday evening visits will be accompanied by a rich musical programme, " Il Bello da Sentire " which showcases the musical excellence of young students at the G. Verdi Conservatory of Turin.

mv.vatican.va

Vereinbaren sie noch heute einen Termin, damit er Sie besucht und alle Details mit Ihnen durchsprechen kann.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Make an appointment today so that he can visit you and discuss all the details with you.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Wenden Sie sich für die Vereinbarung eines Termins bitte per E-Mail an den/die für Ihre Fakultät angegebene Ansprechpartner/in und teilen Sie uns vorab mit, welche Fragen Sie gern besprechen möchten, damit wir uns gezielt vorbereiten können.

www.iga.uni-freiburg.de

To request an appointment, please send an email to the advisor responsible for your faculty and let us know in advance what you wish to discuss so that we can prepare for your advising session.

www.iga.uni-freiburg.de

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin für eine persönliche Beratung (bitte E-Mail an:

www.uni-goettingen.de

We would be happy to arrange an appointment with you to provide personal advice (please e-mail:

www.uni-goettingen.de

Kostenlose Stornierung ist nur bis zu 2 Tage vor der Behandlung, oder wenn wir den Termin an einen anderen Gast weitergeben können, möglich.

www.rudolfshof.com

Free cancellation is only possible up until 2 days before the appointment, or if we can give the appointment to another guest.

www.rudolfshof.com