GESTOCKT - немски-английски превод

немски

английски

Запис в OpenDict

gestockt ПРИЛ

gestockt (Holz)

spalted

sto·cken [ˈʃtɔkn̩] ГЛАГ нпрх

1. stocken (innehalten):

[in etw дат] stocken

to falter [in sth]

2. stocken (zeitweilig stillstehen):

stocken

to come to a [temporary] halt [or stop]

stocken

to be held up

immer wieder stockte der Verkehr

there were constant hold-ups in the [flow of] traffic

ins Stocken geraten [o. kommen]

to stop

ins Stocken geraten [o. kommen]

to grind to a halt

3. stocken ГАСТР (gerinnen):

stocken

to thicken

stocken Milch

to curdle

stocken Eier

to set

английски

немски

flatline (economy) разг

stocken

back off (stop)

stocken

to have been stalled (talks, negotiations)

ins Stocken geraten sein

halt

stocken

curdle liquid

stocken

falter

stocken

hesitate

stocken

to grind to a halt production

stocken

Präsens

ich	stocke
du	stockst
er/sie/es	stockt
wir	stocken
ihr	stockt
sie	stocken

Präteritum

ich	stockte
du	stocktest
er/sie/es	stockte
wir	stockten
ihr	stocktet
sie	stockten

Perfekt

ich	habe	gestockt
du	hast	gestockt
er/sie/es	hat	gestockt
wir	haben	gestockt
ihr	habt	gestockt
sie	haben	gestockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestockt
du	hattest	gestockt
er/sie/es	hatte	gestockt
wir	hatten	gestockt
ihr	hattet	gestockt
sie	hatten	gestockt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Timarista, bevor sie getrost eingeht in die Welt der Schatten, versucht Krito, die Untröstbare, zu trösten, hat den Fuß schon auswärts gestellt, ihr Gehen stockt, unterbrochen im Übergang aus dem einen Leben.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Timarista, before entering the world of shadows with confidence, is trying to console disconsolate Krito, has already set her foot facing outward, her step faltering, interrupted in the transition from the one life.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Wenn ein tuniger Hitler mit einem drallen Blondinenwitz zusammen in einem lebenden Hakenkreuz tanzt, dann überlegt das Publukum kurz ob es stocken oder lachen soll.

zoe-delay.de

If a Tuninger Hitler dances with a buxom blonde joke together in a living swastika, then considered the short Publukum whether it should laugh or falter.

zoe-delay.de

Dass dieser Prozess immer wieder ins Stocken gerät und gelegentlich auch zurückläuft, kann somit nicht verwundern.

www.hermesprojekt.de

The fact that this process gets over and over again in faltering and also runs back now and then, cannot surprise therefore.

www.hermesprojekt.de

Gerät diese Pumpe ins Stocken, verbleibt das Blut länger in den Beinen und der Druck in den Venen steigt an.

www.ursapharm.de

If the pump starts to falter, the blood stays longer in te legs and the pressure inside the veins rises.

www.ursapharm.de

Der Kreislauf gerät ins Stocken, der Druck auf die Venenwände wird größer, sie erweitern sich - die Beine werden dick und schwer.

huebner-vital.com

The circulation falters, the pressure on the vein walls increases, they expand and the legs become thick and heavy.

huebner-vital.com