EINZURICHTEND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ein|rich·ten ГЛАГ прх

1. einrichten (möblieren):

[jdm] etw [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet

the flat was already furnished

etw anders einrichten

to furnish sth differently

etw neu einrichten

to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor einrichten

to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

irgendwie eingerichtet sein

to be furnished in a certain style

irgendwie eingerichtet sein

to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein

to have antique furniture

irgendwie eingerichtet

somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro

a well-appointed office form

2. einrichten (ausstatten):

[jdm] etw einrichten

to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer einrichten

to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. einrichten (gründen):

etw einrichten

to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl einrichten

to establish [or found] a chair

[neu] eingerichtet

[newly] set-up [or established] [or opened]

einzurichtend

to be set up [or established] [or opened]

4. einrichten ФИН:

[jdm] etw [bei jdm] einrichten

to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank einrichten

to open an account at a bank

5. einrichten ТЕХ, ИНФОРМ (einstellen):

etw einrichten

to set up sep [or adjust] sth

6. einrichten ТРАНСП:

etw einrichten

to open [or establish] [or start] sth

7. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

arrange [or fix] it so that ...

es lässt sich einrichten

that can be arranged [or Brit fixed [up]]

wenn es sich irgendwie einrichten lässt, dann komme ich

if it can be arranged, I'll come

8. einrichten (bearbeiten):

einrichten Musikstück

to arrange

einrichten Theaterstück, Text

to adapt

9. einrichten МЕД:

[jdm] etw einrichten

to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm einrichten

to set a broken arm

10. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw вин eingerichtet sein

to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet

I wasn't prepared for that

II. ein|rich·ten ГЛАГ рефл

1. einrichten (sich möblieren):

sich вин [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein

I'm completely refurnishing my home

2. einrichten (sich einbauen):

sich дат etw einrichten

to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein

he's putting in a small studio flat

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich вин einrichten

to adapt [to a situation]

sich вин einrichten

to get accustomed to a situation

4. einrichten (sich einstellen):

sich вин auf etw вин einrichten

to be prepared for sth

sich вин auf eine lange Wartezeit einrichten

to be ready [or prepared] for a long wait

Запис в OpenDict

einrichten ГЛАГ

eine Kommission einrichten

to appoint a commission

eine Website einrichten

to create a web site

sich вин rustikal einrichten/rustikal wohnen

to furnish one's home in a rustic [or farmhouse] [or country] style

английски

немски

to fit sth ⇆ up room

etw einrichten

to put up a paywall INET

eine Bezahlschranke einrichten

to true sth ⇆ up wheel

etw вин einrichten

to set up a hotline

eine Hotline einrichten

to create a demilitarized zone

eine entmilitarisierte Zone einrichten

to refurnish sth

etw neu einrichten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

einrichten ГЛАГ прх INV-FIN

einrichten (Konto)

open

Einrichten СЪЩ ср INV-FIN

Einrichten (eines Kontos)

opening

английски

немски

open (Konto)

einrichten

opening (eines Kontos)

Einrichten ср

Präsens

ich	richte	ein
du	richtest	ein
er/sie/es	richtet	ein
wir	richten	ein
ihr	richtet	ein
sie	richten	ein

Präteritum

ich	richtete	ein
du	richtetest	ein
er/sie/es	richtete	ein
wir	richteten	ein
ihr	richtetet	ein
sie	richteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerichtet
du	hast	eingerichtet
er/sie/es	hat	eingerichtet
wir	haben	eingerichtet
ihr	habt	eingerichtet
sie	haben	eingerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerichtet
du	hattest	eingerichtet
er/sie/es	hatte	eingerichtet
wir	hatten	eingerichtet
ihr	hattet	eingerichtet
sie	hatten	eingerichtet

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ähnlich wie bei einem Ferienhaus oder Duplex-Suite, ist jede Erdgeschoss Bungalow / Appartement … + mehr anzeigen geräumig und individuell gestaltet, komfortabel eingerichtet, sehr sauber, und so die Vorteile der kühlen Handel Bonaires Wind nehmen positioniert.

de.hostelbookers.com

Similar to a cottage or duplex suite, each ground floor bungalow / apartment is spacious and uniquely … + view more designed, comfortably furnished, meticulously clean, and positioned so as to take advantage of Bonaire s cool trade wind.

de.hostelbookers.com

Sonnige Ferienwohnung mit Balkon in Berlin Schöneberg - Friedenau, unweit des beliebten Bundesplatzes mit netten Cafes und Restaurants, gemütliche Weinabende am Rüdesheimer Platz erleben, 1-Zimmer-Apartment mit Doppelbett und Schlafsofa, freundlich und geschmackvoll eingerichtet, voll eingerichtete Küche, modernes Wannenbad, optimale Verkehrsanbindungen, 1-4 Gäste

www.bandb-ring.de

Sunny holiday apartment near Bundesplatz in Berlin Schöneberg ( Friedenau ) with its nice cafés and restaurants, enjoy cosy wine evenings at Rüdesheimer Platz, 1-room-apartment with balcony, double bed and sleeping sofa, friendly and tastefully furnished, fully equipped kitchen, modern bathroom, central, excellent public transport connections ( 1-4 guests )

www.bandb-ring.de

Sie ist modern eingerichtet, klimatisiert und sie besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, einem Bad mit Dusche ( Foen ), einem meh …

www.villas-and-homes.com

It is furnished in a nice modern style and air-conditioned. It consists of one bedroom with a double bed, one bathroom with shower, a living-room wit mor …

www.villas-and-homes.com

- wöchentliche Reinung der Zimmer - wöchentlich bekommt jeder Gast ein frisches Dusch- und Handtuch zur Verfügung gestellt - 14-tägiges Wechseln der Bettwäsche - Die Zimmer sind komplett eingerichtet inkl. Sat-TV - Für Hygienepapiere sowie Handwaschseife und Spülmittel ist ebenfalls gesorgt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

- weekly road cleaning the room each week every guest gets a fresh shower and towels provided - 14-day change of bed linen - The rooms are fully furnished including satellite TV to tissue paper, and hand washing soap and detergent is also provided

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Unsere Leistungen: - wöchentliche Reinung der Zimmer - wöchentlich bekommt jeder Gast ein frisches Dusch- und Handtuch zur Verfügung gestellt - 14-tägiges Wechseln der Bettwäsche - Die Zimmer sind komplett eingerichtet inkl. Sat-TV - Für Hygienepapiere sowie Handwaschseife und Spülmittel ist ebenfalls gesorgt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our services: - weekly road cleaning the room each week every guest gets a fresh shower and towels provided - 14-day change of bed linen - The rooms are fully furnished including satellite TV to tissue paper, and hand washing soap and detergent is also provided

ferienwohnung-gaestezimmer.de