DUMPFEM - немски-английски превод

немски

английски

I. dumpf [dʊmpf] ПРИЛ

1. dumpf (hohl klingend):

dumpf

dull

dumpfes Geräusch/dumpfer Ton

muffled noise/sound

2. dumpf (unbestimmt):

dumpf

vague

dumpfe Ahnung

sneaking [or vague] suspicion

dumpfe Erinnerung

vague [or hazy] recollection

dumpfes Gefühl

sneaking feeling

dumpfer Schmerz

dull pain

3. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf

dulled

dumpf

lifeless

4. dumpf (feucht-muffig):

dumpf

musty

dumpfe Atmosphäre/Luft

oppressive atmosphere/air

II. dumpf [dʊmpf] НРЧ

1. dumpf (hohl):

die Lautsprecher klingen dumpf

the loudspeakers sound muffled

als sie gegen das leere Fass klopfte, klang es dumpf

when she tapped the empty barrel, it sounded hollow

2. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf

dully

dumpf

lifelessly

dumpf/hell klingen

to have a dull/clear ring

английски

немски

bleakly (hopelessly)

mit dumpfem Gefühl nach n

hollowly

dumpf

dully feel, ache

dumpf

lumpish (stupid)

dumpf прин

plonk

dumpf knallend

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. разг plopp machte]

mope

dumpf vor sich вин hinbrüten прин

dull

dumpf

thud

dumpf aufschlagen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

www.poeckl.at

Leqtique war einer der seltenen Messestände, wo Zuhörer und Gitarrist dank Deeflexx exakt den selben makellosen Sound hören konnten, ohne schrille oder dumpfe Hörbereiche.

hoovi.at

It was one of the rare booths, where the audience and the player could hear exactly the same smooth sound, no shrill or dull zone.

hoovi.at

Maximilian Geuters Fotografien oszillieren zwischen dumpfen, dunklen und fröhlichen, strahlenden Farben, zwischen Tristesse und Leichtigkeit, zwischen Morbidem und Humorvollem und bilden damit vielleicht sogar eine Collage unser aller Leben und unserer Erinnerungen.(Bashira Cabbara)

art-report.com

Maximilian Geuter photographs oscillate between dull, dark and cheerful, bright colors, between sadness and light, between morbid and humorous and perhaps even make it a collage of all our lives and our memories. (Bashira Cabbara)

art-report.com

In den ersten Tagen nach der Operation, besonders während der ersten 48 Stunden, treten häufig eine Schwellung der Nase, gelegentlich Schmerzen im Wundgebiet sowie, vor allem wenn eine Nase tamponiert wurde, auch dumpfe Kopfschmerzen auf.

www.privatklinik-vitalitas.de

In the first days after surgery, especially during the first 48 hours, are often a swelling of the nose, occasional pain in Wundgebiet and, especially if a nasal tamponiert was also dull headache.

www.privatklinik-vitalitas.de

Es kriecht über dich wie ein dumpfer Schmerz Denk an all die Dinge die deine Hände machen könnten

www.golyr.de

It creeps all over you like a dull ache Think of all the things your hands could make It pulls

www.golyr.de