PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Werk <-[e]s, -e> [vɛrk] СЪЩ ср

1. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk

works мн

2. Werk ИСК, ЛИТ:

Werk

work

3. Werk kein мн geh (Arbeit):

Werk

work

ans Werk gehen [o. sich вин ans Werk machen] geh

to go [or set] to work

am Werk sein прин

to be at work

4. Werk (Fabrik):

Werk

factory

Werk

works + sing/мн verb

ab Werk

ex works

Phrases:

irgendwie zu Werke gehen geh

to proceed [or go to it] in a certain way

ein gutes Werk tun

to do a good deed

das ist jds Werk прин

that's his/her etc. doing разг

wer·ken [ˈvɛrkn̩] ГЛАГ нпрх geh

[irgendwo] werken

to work [somewhere]

Wer·ken <-s> [ˈvɛrkn̩] СЪЩ ср kein мн

Werken → Werkunterricht

Werk·un·ter·richt <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м

Werkunterricht

woodwork/metalwork class

Lei·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Leitung kein мн:

Leitung (Führung)

management

Leitung (Führung)

leadership

Leitung (Vorsitz)

chairing

sie wurde mit der Leitung der Abteilung betraut

she was put in charge of the department

die Leitung einer S. род übernehmen

to take over the leadership of sth

die Leitung einer Sitzung/Diskussion haben

to chair a meeting/discussion

unter der Leitung von jdm МУЗ

[to be] conducted by sb

2. Leitung (leitendes Gremium):

Leitung

management

3. Leitung ТЕХ (Rohr):

Leitung

pipe

4. Leitung ЕЛЕК (Kabel):

Leitung

cable

5. Leitung ТЕЛ:

Leitung

line

die Leitung ist gestört

it's a bad line

in der Leitung sein разг

to be on the line

Phrases:

eine lange Leitung haben шег разг

to be slow on the uptake

auf der Leitung stehen разг

to be slow to catch on разг

S.

S. съкращение от Seite

S.

p[.]

S. (Mehrzahl)

pp[.]

s.

s. съкращение от siehe

s.

cf.

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] geh

sieh imper sing von sehen

S <-, ->

S съкращение от Süden

S

S[.]

S

So.

Sü·den <-s> [ˈzy:dn̩] СЪЩ м kein мн, kein indef art

1. Süden (Himmelsrichtung):

Süden

south

2. Süden (südliche Gegend):

Süden

south

gen Süden ziehen

to fly [or migrate] south

s.Br.

s.Br. съкращение от südlicher Breite

s.Br.

S

s.o.

s.o. съкращение от siehe oben

s.o.

see above

Запис в OpenDict

s.

s. (siehe) Abk.

see

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Leitung СЪЩ f CORP STRUCT

Leitung (Geschäftsführung)

management

S/N СЪЩ f

S/N съкращение от Spot Next INV-FIN

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next СЪЩ м FINMKT

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Präsens

ich	werke
du	werkst
er/sie/es	werkt
wir	werken
ihr	werkt
sie	werken

Präteritum

ich	werkte
du	werktest
er/sie/es	werkte
wir	werkten
ihr	werktet
sie	werkten

Perfekt

ich	habe	gewerkt
du	hast	gewerkt
er/sie/es	hat	gewerkt
wir	haben	gewerkt
ihr	habt	gewerkt
sie	haben	gewerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewerkt
du	hattest	gewerkt
er/sie/es	hatte	gewerkt
wir	hatten	gewerkt
ihr	hattet	gewerkt
sie	hatten	gewerkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch kraft des Chorgesangs der Erinnyen in einer Tragödie während der Isthmien ruft einer der Täter, als die Kraniche über das zum Himmel offene Theater ziehen, unwillkürlich: „Sieh da!

de.wikipedia.org

Auf den Faxen stehen Kommentare wie: Sieh genau hin oder einfach nur ein durchgestrichener Kreis.

de.wikipedia.org

Sie bekennt: „Gegen meinen Willen ergreift mich eine gewaltige Lust, und sieh da, sie wächst!

de.wikipedia.org

Es soll einst ein Schild am Jagdhaus gemahnt haben: Hier sieh dich um!

de.wikipedia.org

Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk

www.teneues.com

Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work

www.teneues.com

Dieses Portfolio präsentiert neben Robert Capas berühmtesten Werken auch einige erst jüngst wiederentdeckte Bilder der Fotolegende.

www.teneues.com

This stunning collection showcases this legend’s most famous works as well as some recently re-discovered images.

www.teneues.com

Stefan May, der Meister der Aktfotografie, bringt in seinem jüngsten Werk die intime Faszination des weiblichen Körpers zum Ausdruck.

www.teneues.com

Master of the sensual nude, Stefan May’s latest work captures the intimate splendor of the feminine form.

www.teneues.com

Online SammlungenNicht zu versäumende Werke onlineSixtinischen Kapelle

mv.vatican.va

Collections OnlineNot to be missed works onlineSistine Chapel

mv.vatican.va

Lethens Werk wurde in zahlreichen Gemeinschafts- und Einzelausstellungen sowohl von populärkulturellen Einrichtungen wie von Museen präsentiert.

www.teneues.com

Lethen’s work has been exhibited in countless group and solo shows, as well as appearing in museum collections and popculture installations.

www.teneues.com