FIM - немски-английски превод

в PONS речника

Krim-Ta·tar(in) <-en, -en> СЪЩ м(f)

Krim-Tatar(in)

Crimean Tatar

Reim <-[e]s, -e> [raim] СЪЩ м

1. Reim (Endreim):

Reim

rhyme

2. Reim мн (Verse):

Reim

verse[s]

Reim

poems мн

Phrases:

sich дат einen [o. seinen] Reim auf etw вин machen разг

to draw one's own conclusions about [or have one's own opinions on] sth

sich дат einen Reim darauf machen, warum/was ...

to be able to work out [or make sense of] why/what ...

sich дат keinen Reim auf etw вин machen können разг

to see no rhyme or reason in [or not be able to make head or tail of] sth

sich дат keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to be able to see no rhyme or reason why ...

sich дат keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to not be able to make head or tail of what ...

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

Heim <-[e]s, -e> [haim] СЪЩ ср

1. Heim (Zuhause):

Heim

home

2. Heim (Seniorenheim):

Heim

home

3. Heim АДМ (Jugendanstalt):

Heim

home

4. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

club[house]

5. Heim (Erholungsheim):

Heim

convalescent home

Keim <-[e]s, -e> [kaim] СЪЩ м

1. Keim БОТ (Trieb):

Keim

shoot

2. Keim (befruchtete Eizelle):

Keim

embryo

3. Keim (Erreger):

Keim

germ

Keim

pathogen spec

4. Keim прен (Ausgangspunkt):

Keim

seed usu мн

der kleinste Keim der Hoffnung

the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope

den Keim zu etw дат legen

to sow the seeds of sth

5. Keim ФИЗ (Ausgangspunkt für einen Prozess):

Keim

nucleus

Phrases:

etw im Keim[e] ersticken

to nip sth in the bud

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] СЪЩ f

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

Leim <-[e]s, -e> [laim] СЪЩ м

1. Leim (zäher Klebstoff):

Leim

glue

Leim

adhesive

2. Leim ТИП (Papier):

Leim

size

Phrases:

jdn auf den Leim führen

to take sb in

jdm auf den Leim gehen [o. kriechen] разг

to fall for sb's tricks

aus dem Leim gehen разг

to fall apart

heim [haim] НРЧ region

heim

home

heim geht's!

let's head home!

Krim <-> [krɪm] СЪЩ f

die Krim

the Crimea

auf der Krim

in the Crimea

CIM <-> СЪЩ м kein мн

CIM ИНФОРМ съкращение от computer integrated manufacturing

CIM (rechnerintegrierte Fertigung)

CIM

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

A terme fixe phrase INSUR

A terme fixe (zu festen Bedingungen)

fixed-term

Fill-or-kill-Order СЪЩ f FINMKT

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Fifo-Methode СЪЩ f ACCOUNT

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

FIFO method

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

first-in, first-out

fixe Absicherung phrase FINMKT

fixe Absicherung

fixed hedge

Filo-Methode СЪЩ f ACCOUNT

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

FILO method

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

first-in, last-out

Real-Time-Kurs СЪЩ м FINMKT

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

All-Time-High СЪЩ ср FINMKT

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

NBFI СЪЩ f

NBFI съкращение от Non-Bank Financial Institution FINMKT

NBFI

non-bank financial institution (NBFI)

Time Value СЪЩ м FINMKT

Time Value (Zeitwert)

time value

MFI СЪЩ ср

MFI съкращение от monetäre Finanzinstitute INV-FIN

MFI

monetary financial institute (MFI)

monetäre Finanzinstitute phrase FINMKT

monetäre Finanzinstitute (Geldinstitute)

monetary financial institutes

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de

The FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de

Die Institute FfO und FIM werden organisatorisch, an getrennten Standorten, zusammengefasst.

www.fkie.fraunhofer.de

The institutes FfO and FIM are grouped together organizationally but located on separate sites.

www.fkie.fraunhofer.de