ENTFERNEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ГЛАГ прх

1. entfernen (beseitigen):

etw [aus etw дат/von etw дат] entfernen

to remove sth [from sth]

2. entfernen МЕД (herausoperieren):

[jdm] etw entfernen

to take out sb's sth

jdm den Blinddarm entfernen

to take out [or remove] sb's appendix

3. entfernen АДМ geh:

jdn aus [o. von] etw дат entfernen

to remove sb from sth

jdn aus der Schule entfernen

to expel sb [from school]

4. entfernen (weit abbringen):

jdn von etw дат entfernen

to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema

that takes us off the subject

II. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ГЛАГ рефл

1. entfernen (weggehen):

sich вин [von etw дат/aus etw дат] entfernen

to go away [from sth]

sich вин [von etw дат/aus etw дат] entfernen

to leave [sth]

sich вин vom Weg entfernen

to go off the path

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich дат von etw вин entfernen

to depart from sth

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen ГЛАГ

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

английски

немски

to prise off ⇆ sth

etw [mit Gewalt] entfernen

to excise sth (remove) from

etw entfernen von +дат

to excise a tumour [or Am tumor]

einen Tumor entfernen

stand off

sich вин entfernen

to unpin sth

die Nadeln aus etw вин entfernen

to go AWOL

sich вин unentschuldigt von der Truppe entfernen

to scour away stains

Flecken entfernen

to unfriend sb

jdn entfreunden (als Freund aus einer Social Networking-Site entfernen)

to eviscerate an animal/sb

ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen

"География"

abolish

entfernen

"Биология"

remove

entfernen

product removal

Entfernen des Produkts

Präsens

ich	entferne
du	entfernst
er/sie/es	entfernt
wir	entfernen
ihr	entfernt
sie	entfernen

Präteritum

ich	entfernte
du	entferntest
er/sie/es	entfernte
wir	entfernten
ihr	entferntet
sie	entfernten

Perfekt

ich	habe	entfernt
du	hast	entfernt
er/sie/es	hat	entfernt
wir	haben	entfernt
ihr	habt	entfernt
sie	haben	entfernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfernt
du	hattest	entfernt
er/sie/es	hatte	entfernt
wir	hatten	entfernt
ihr	hattet	entfernt
sie	hatten	entfernt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bis heute ist der Verbleib dieser Gegenstände nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Die in früherer Zeit bedeutenden Weinberge des Périgord sind jedoch restlos der Reblaus zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Der Tunnel am Einsiedlerfelsen wurde in dem Zusammenhang restlos abgetragen, da sich ein Aufweiten der Tunnelröhre nicht lohnte.

de.wikipedia.org

Zwar gebe es für eine Verschwörung keine Beweise, es seien allerdings auch nicht alle Ungereimtheiten des Falles restlos aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Die Aufführungen waren restlos ausverkauft, die Reaktionen des Publikums jedoch zwiespältig.

de.wikipedia.org