PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Zi·vil·sa·che <-, -n> СЪЩ f ЮР

Zivilsache

matter for a civil court

Woll·sa·chen СЪЩ

Wollsachen мн разг:

Wollsachen

woollies мн разг

Wollsachen

woollens npl Brit

Wollsachen

woolens npl Am

Ka·sa·che (Ka·sa·chin) <-n, -en> [kaˈzaxə, kaˈzaxɪn] СЪЩ м (f)

Kasache (Ka·sa·chin)

Kazakh

Tat·sa·che <-, -en> [ˈta:tzaxə] СЪЩ f

Tatsache

fact

auf dem Boden der Tatsachen stehen

to be realistic

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences [or Am -ses]

offenkundige Tatsache ЮР

obvious fact

etw beruht auf Tatsachen

sth is based on facts

den Tatsachen entsprechen

to be consistent with [or to fit] the facts

die Tatsachen verdrehen

to distort [or twist] the facts

Tatsache ist [aber], dass

the fact of the matter is [however] that

das ist [eine] Tatsache разг

that's a fact

Tatsache? разг

really? разг

Tatsache! разг (zur Bekräftigung)

it's a fact!

Tatsache! разг (zur Bekräftigung)

it's true!

Phrases:

den Tatsachen ins Auge sehen

to face the facts

nackte Tatsachen (die ungeschminkte Wahrheit)

the naked facts

nackte Tatsachen (nackte Körper[teile])

bare facts

vollendete Tatsachen schaffen

to create a fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

to present sb with a fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

to be faced with a fait accompli

Ur·sa·che <-, -n> СЪЩ f

Ursache (Grund):

Ursache

reason

das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche Ursache

that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause

ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampen

I'm still trying to find out why the lights are flickering

Ursache und Wirkung

cause and effect

alle/keine Ursache [zu etw дат] haben

to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]

alle/keine Ursache haben, etw zu tun

to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth

die Ursache [für etw вин [o. einer S. род]] sein

to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]

defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall

the accident was caused by faulty brakes

aus einer bestimmten Ursache

for a certain reason

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg

the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason

ohne [jede] Ursache

without any real reason

er kann doch nicht ohne Ursache so wütend sein

there must be a [or some] reason why he's so angry

Phrases:

keine Ursache!

don't mention it

keine Ursache!

you're welcome

kleine Ursache, große Wirkung посл

great oaks from little acorns grow посл

Wert·sa·che <-, -n> СЪЩ f meist мн

Wertsache

valuable object

Wertsachen

valuables

Miet·sa·che <-, -n> СЪЩ f

Mietsache (Immobilie)

rented [or leased] property

Mietsache (beweglicher Gegenstand)

hired article

Bau·sa·che СЪЩ f ЮР

Bausache

building land case

Form·sa·che <-, -n> СЪЩ f

Formsache

formality

eine [reine] Formsache sein

to be a [mere] formality

Запис в OpenDict

Ursache СЪЩ

Ursache f ФИЛОС

cause

Специализиран речник по транспорт

Ursache

außerhalb liegende Ursache

external factor

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hierbei fehlt es an einem fremden Geschäft, da nur der Mieter imstande ist, den unmittelbaren Besitz an der Mietsache zu übertragen.

de.wikipedia.org

Die Pflicht zur Belassung der Mietsache wäre für den Mieter von geringem Nutzen, wenn sie nur für den Augenblick und nicht für gewisse Dauer bestünde.

de.wikipedia.org

Die Büroimmobilie wird seitdem von unterschiedlichen Mietern genutzt; zeitweise werden einzelne leere Etagen als Mietsache am Immobilienmarkt angeboten.

de.wikipedia.org

Von Mietminderung spricht man juristisch, wenn eine Mietsache einen Mangel hat oder eine zugesicherte Eigenschaft nicht aufweist und deshalb nur noch eine gekürzte Miete geschuldet wird.

de.wikipedia.org

Der Besitzschutz verschafft keinen Anspruch auf eine bestimmte Nutzung der Mietsache.

de.wikipedia.org