TRACCIANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. tracciante [tratˈtʃante] ПРИЛ

proiettile tracciante

tracer bullet

II. tracciante [tratˈtʃante] СЪЩ м

tracciante

tracer

III. tracciante [tratˈtʃante]

tracciante radioattivo

label

tracciante radioattivo

radioactive tracer

tracciare [tratˈtʃare] ГЛАГ прх

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare MATH, STAT curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) прен:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona ПРЕСА

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

cartuccia tracciante

tracer (cartridge)

английски

италиански

tracer (bullet)

proiettile м tracciante

tracer (shell)

cartuccia f tracciante

tracer (shell)

proietto м tracciante

tracer before n bullet, shell

tracciante

tracer ХИМ, МЕД

elemento м tracciante

demarcate

demarcare, tracciare

delineate area, space

delineare, tracciare

prick out design, outline

tracciare con forellini

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

to escribe a circle

tracciare un cerchio exinscritto

arc

tracciare un arco

в PONS речника

италиански

английски

tracciante [trat·ˈtʃan·te] ПРИЛ

proiettile tracciante

tracer bullet

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare прен (discorso, lettera):

tracciare

to draft

английски

италиански

tracer

proiettile м tracciante

plot out

tracciare

mark out

tracciare i contorni di

delineate plan

tracciare

describe

tracciare

contour

tracciare i contorni di

outline

tracciare il contorno di

to blaze a trail

tracciare una pista

Presente

io	traccio
tu	tracci
lui/lei/Lei	traccia
noi	tracciamo
voi	tracciate
loro	tracciano

Imperfetto

io	tracciavo
tu	tracciavi
lui/lei/Lei	tracciava
noi	tracciavamo
voi	tracciavate
loro	tracciavano

Passato remoto

io	tracciai
tu	tracciasti
lui/lei/Lei	tracciò
noi	tracciammo
voi	tracciaste
loro	tracciarono

Futuro semplice

io	traccerò
tu	traccerai
lui/lei/Lei	traccerà
noi	tracceremo
voi	traccerete
loro	tracceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Calibro 12 è una cartuccia usata come munizione per i fucili a canna liscia semiautomatici, basculanti (sovrapposti e doppiette) e a pompa.

it.wikipedia.org

La velocità del nastro veniva individuata automaticamente da un foro nella cartuccia.

it.wikipedia.org

L'operatore doveva ruotare una valvola sopra l'estintore per perforare la cartuccia e quindi azionare una leva all'estremità della manichetta per rilasciare la polvere chimica.

it.wikipedia.org

La capsula detonante così fatta portò all'invenzione della moderna cartuccia, e rese possibile l'adozione generalizzata della retrocarica per tutte le varietà di fucili e pistole.

it.wikipedia.org

Le cartucce moderne comprendono una capsula a percussione, la cui azione è provocata dal percussore, solitamente alloggiata nella parte centrale del fondello.

it.wikipedia.org