SFUMANDO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sfumare [sfuˈmare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) прен:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II. sfumare [sfuˈmare] ГЛАГ прх

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

английски

италиански

scumble

sfumare

tinge (more lightly)

sfumare (with di)

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

tone down

attenuare, sfumare

grade colours, tones

sfumare

shade colour, tone:

sfumare (into in)

в PONS речника

италиански

английски

I. sfumare [sfu·ˈma:·re] ГЛАГ прх +avere

1. sfumare (colori):

sfumare

to shade

2. sfumare прен (polemica):

sfumare

to soften

II. sfumare [sfu·ˈma:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. sfumare (dissolversi: nebbia, fumo):

sfumare

to disappear

2. sfumare прен (svanire: sogno):

sfumare

to vanish

3. sfumare (colore):

sfumare

to shade into

английски

италиански

trail off

andare sfumando

trail away

andare sfumando

fade out sound

sfumare

tinge

sfumare

to go out (of) the window разг plan

sfumare

Presente

io	sfumo
tu	sfumi
lui/lei/Lei	sfuma
noi	sfumiamo
voi	sfumate
loro	sfumano

Imperfetto

io	sfumavo
tu	sfumavi
lui/lei/Lei	sfumava
noi	sfumavamo
voi	sfumavate
loro	sfumavano

Passato remoto

io	sfumai
tu	sfumasti
lui/lei/Lei	sfumò
noi	sfumammo
voi	sfumaste
loro	sfumarono

Futuro semplice

io	sfumerò
tu	sfumerai
lui/lei/Lei	sfumerà
noi	sfumeremo
voi	sfumerete
loro	sfumeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il tutto è comunque immerso in un cielo che sfuma nebuloso all'orizzonte.

it.wikipedia.org

Tutti i fiori sono verdognoli sfumati di porpora e sono inodori.

it.wikipedia.org

La grande occasione sfuma, senza colpe e con giustificati rimpianti.

it.wikipedia.org

La livrea dell'adulto è fondamentalmente scura, grigiastra o nerastra, che talvolta sfuma al giallastro nella parte posteriore.

it.wikipedia.org

La pelle è nero-verdastra o marrone, sfumando in un grigio crema sulla parte inferiore del corpo.

it.wikipedia.org