RIMPIANGERÀ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

rimpiangere [rimˈpjandʒere] ГЛАГ прх

1. rimpiangere (sentire la mancanza):

rimpiangere persona, passato, luogo

to miss

rimpiangere il tempo in cui

to miss the time when

lo rimpiangerai

you'll miss it

adesso che mi sono trasferito fuori città rimpiango i giorni in cui andavo al lavoro a piedi

now that I've moved out of town I really miss walking to work

2. rimpiangere (rammaricarsi):

rimpiangere

to regret

non hai niente da rimpiangere

you have nothing to regret

non rimpiango nulla

I have no regrets

rimpiangere di aver fatto

to regret doing or having done

rimpiangere qc per tutta la vita

to live to regret sth

verrà il giorno in cui lo rimpiangerà

the day will come when or there will come a day when he'll regret it

rimpiangere il tempo in cui

to feel nostalgia for the days when

английски

италиански

to be regretful about sth

rimpiangere qc

to hanker after or for sth (with nostalgia)

rimpiangere qc

regretfulness

(il) rimpiangere, rimpianto м

to have no regrets about doing

non rimpiangere di aver fatto

regret action, decision, remark

rimpiangere

to regret that …

rimpiangere che …

to regret doing or having done

rimpiangere di aver fatto

to live to regret sth

rimpiangere qc per tutta la vita

regret absence, lost youth

rimpiangere

to sigh for sth

rimpiangere qc

she would regret this for a long time to come

lo rimpiangerà a lungo or per molto tempo

в PONS речника

италиански

английски

rimpiangere [rim·ˈpian·dʒe·re] ГЛАГ прх

rimpiangere qc

to regret sth

rimpiangere qc (passato)

to miss

английски

италиански

to hanker after the past

rimpiangere il passato

Presente

io	rimpiango
tu	rimpiangi
lui/lei/Lei	rimpiange
noi	rimpiangiamo
voi	rimpiangete
loro	rimpiangono

Imperfetto

io	rimpiangevo
tu	rimpiangevi
lui/lei/Lei	rimpiangeva
noi	rimpiangevamo
voi	rimpiangevate
loro	rimpiangevano

Passato remoto

io	rimpiansi
tu	rimpiangesti
lui/lei/Lei	rimpianse
noi	rimpiangemmo
voi	rimpiangeste
loro	rimpiansero

Futuro semplice

io	rimpiangerò
tu	rimpiangerai
lui/lei/Lei	rimpiangerà
noi	rimpiangeremo
voi	rimpiangerete
loro	rimpiangeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il rischio di venire investiti ha effetti su tutti i passeggeri.

it.wikipedia.org

Il suo attaccamento morboso nei confronti del padrone fa sì che sia sempre alla ricerca del contatto fisico e visivo del padrone, tanto da venire soprannominato “cane velcro”.

it.wikipedia.org

La quantità di forza può venire determinata moltiplicando la costante della molla per la quantità di trazione.

it.wikipedia.org

Servirà tutto l'intuito del commissario per venire a capo della soluzione.

it.wikipedia.org

Queste in estate potevano venire arrotolate verso l'alto in modo che l'aria potesse circolare e rinfrescare l'interno.

it.wikipedia.org