RICACCIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ricacciare [rikatˈtʃare] ГЛАГ прх

1. ricacciare (mandare via di nuovo):

ricacciare

to throw out again

ricacciare

to chase away again

2. ricacciare (respingere):

ricacciare

to force back

ricacciare nemico

to repulse

ricacciare immigrati, folla

to turn back

3. ricacciare (infilare di nuovo):

ricacciare

to shove back

ricacciare

to thrust back in: in

ricacciare le mani in tasca

to put one's hands back in one's pockets

4. ricacciare (reprimere):

ricacciare прен

to fight back

ricacciare прен

to blink back

ricacciare lacrime

to force back

ricacciare urlo

to hold back

ti ricaccerò in gola le tue parole

I'll make you swallow your words

II. ricacciarsi ГЛАГ рефл

ricacciarsi nei guai

to get into trouble again

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente прен

to push a thought to the back of one's mind

английски

италиански

to blink back one's tears

ricacciare le lacrime (battendo le ciglia)

force back tears

ricacciare, trattenere

fight back tears

ricacciare, trattenere

turn back refugees

respingere, ricacciare indietro

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

в PONS речника

I. ricacciare [ri·kat·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

1. ricacciare (nemico, invasore):

ricacciare

to drive back

2. ricacciare (mandar via):

ricacciare

to drive out

II. ricacciare [ri·kat·ˈtʃa:·re] ГЛАГ рефл ricacciarsi

1. ricacciare (tornare: nel bosco, nella mischia):

ricacciarsi

to return

2. ricacciare прен (in gola):

ricacciarsi

to hold back

Presente

io	ricaccio
tu	ricacci
lui/lei/Lei	ricaccia
noi	ricacciamo
voi	ricacciate
loro	ricacciano

Imperfetto

io	ricacciavo
tu	ricacciavi
lui/lei/Lei	ricacciava
noi	ricacciavamo
voi	ricacciavate
loro	ricacciavano

Passato remoto

io	ricacciai
tu	ricacciasti
lui/lei/Lei	ricacciò
noi	ricacciammo
voi	ricacciaste
loro	ricacciarono

Futuro semplice

io	ricaccerò
tu	ricaccerai
lui/lei/Lei	ricaccerà
noi	ricacceremo
voi	ricaccerete
loro	ricacceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questi parametri, come anche l'angolo di freccia e la forma generale, sono determinanti per le prestazioni dell'aletta.

it.wikipedia.org

Bronzi dorati al mercurio sono applicati agli angoli e ai piedi (scarpetta).

it.wikipedia.org

Oggi è un edificio simmetrico, con un pavimento di un piano, con un solido portale e torrette cilindriche agli angoli.

it.wikipedia.org

La direzione nord/sud sarà data dalla bisettrice dell'angolo tra l'ombra e la linea che passa dal centro dell'orologio per le ore dodici.

it.wikipedia.org

Nella parte terminale della costruzione, in asse alle due grandi finestre d'angolo vi sono collocate due insegne a forma di ovoli in vetri colorati.

it.wikipedia.org