PERVASO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. pervaso [perˈvazo] ГЛАГ pp

pervaso → pervadere

II. pervaso [perˈvazo] ПРИЛ

essere pervaso da idea, sentimento

to be pervaded by

una poesia -a di tristezza

a poem imbued with sadness

la stanza era -a dal profumo dei fiori

the smell of flowers permeated the room

fui pervaso da un grande senso di sollievo

a strong feeling of relief poured over me

pervadere [perˈvadere] ГЛАГ прх

pervadere

to pervade also прен

pervadere

to permeate also прен

pervadere

to penetrate also прен

il fumo ha pervaso la stanza

the smoke filled the room

pervadere l'anima di tristezza

to fill one's soul with sadness

pervadere [perˈvadere] ГЛАГ прх

pervadere

to pervade also прен

pervadere

to permeate also прен

pervadere

to penetrate also прен

il fumo ha pervaso la stanza

the smoke filled the room

pervadere l'anima di tristezza

to fill one's soul with sadness

английски

италиански

pervade

pervadere

to be pervaded by

essere pervaso da

to be transfused with sorrow

essere pervaso da

suffused with person joy, melancholy

pervaso da

to be steeped in nostalgia

essere pervaso da

permeate odour:

pervadere, impregnare

run through work, society

attraversare, pervadere

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

penetrate consciousness, mind, soul, ideas

permeare, pervadere, compenetrare

в PONS речника

италиански

английски

pervadere <pervado, pervasi, pervaso> [per·ˈva:·de·re] ГЛАГ прх прен poet (occupare)

pervadere

to pervade

английски

италиански

pervade attitude, idea

pervadere

pervade smell, smoke

pervadere

Presente

io	pervado
tu	pervadi
lui/lei/Lei	pervade
noi	pervadiamo
voi	pervadete
loro	pervadono

Imperfetto

io	pervadevo
tu	pervadevi
lui/lei/Lei	pervadeva
noi	pervadevamo
voi	pervadevate
loro	pervadevano

Passato remoto

io	pervasi
tu	pervadesti
lui/lei/Lei	pervase / pervadé
noi	pervademmo
voi	pervadeste
loro	pervasero / pervaderono

Futuro semplice

io	pervaderò
tu	pervaderai
lui/lei/Lei	pervaderà
noi	pervaderemo
voi	pervaderete
loro	pervaderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È probabilmente questa la causa del pessimismo che pervade le sue satire e dell'eterno rimpianto dei tempi antichi.

it.wikipedia.org

Ben presto, però, il sorriso si trasforma in una smorfia, il sudore comincia a colare e un'espressione di dolore lo pervade mentre diventa mortalmente pallido.

it.wikipedia.org

Come molti romanzi della stessa autrice, il libro è pervaso da una visione positiva dell'amore omosessuale.

it.wikipedia.org

Alla fine del racconto, uno stupore pervade tutti.

it.wikipedia.org

I tre sono continuamente scossi da conflitti reciproci e vengono ripetutamente a trovarsi in situazioni e paesaggi pervasi quasi sempre da squallore e provvisorietà.

it.wikipedia.org