INCOLLATI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. incollato [inkolˈlato] ГЛАГ pp

incollato → incollare

II. incollato [inkolˈlato] ПРИЛ

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario прен

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione разг

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

I. incollare [inkolˈlare] ГЛАГ прх

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare прен:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare ИНФОРМ:

incollare

to paste

II. incollarsi ГЛАГ рефл

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi прен:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

I. incollare [inkolˈlare] ГЛАГ прх

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare прен:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare ИНФОРМ:

incollare

to paste

II. incollarsi ГЛАГ рефл

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi прен:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

английски

италиански

to have one's eyes glued to sb, sth

tenere gli occhi addosso a qn, avere gli occhi incollati a qc

to be glued to the TV

essere incollati davanti alla tivù

to have one's face or nose glued to sth

tenere il naso incollato a qc

to stay glued to sb's side

rimanere incollato a qn

gum up

incollare

gum down

incollare

stick on

incollare, attaccare

glue

incollare

to glue sth on or down

incollare qc

to glue two things together

incollare due cose insieme

to glue sth (on) to sth

incollare qc a qc

to stick like glue to sb

incollarsi or essere incollato a qn

superglue

incollare con l'attaccatutto

stick down stamp

incollare, attaccare

size plaster

incollare

в PONS речника

италиански

английски

I. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ГЛАГ прх

incollare

to stick

incolla ИНФОРМ

paste

II. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ГЛАГ рефл incollarsi

1. incollare (francobollo):

incollarsi

to stick

Phrases:

incollarsi a qc/qu прен

to stick to sth/sb like glue

английски

италиански

glue

incollare

to glue sth together

incollare qc

to glue sth on

incollare qc

to be glued to sth прен

stare incollato a qc

to keep one's eyes glued to sth/sb прен

tenere gli occhi incollati a qc/qu

paste

incollare

gum

incollare

to be chained to a desk прен

essere incollato alla scrivania

Presente

io	incollo
tu	incolli
lui/lei/Lei	incolla
noi	incolliamo
voi	incollate
loro	incollano

Imperfetto

io	incollavo
tu	incollavi
lui/lei/Lei	incollava
noi	incollavamo
voi	incollavate
loro	incollavano

Passato remoto

io	incollai
tu	incollasti
lui/lei/Lei	incollò
noi	incollammo
voi	incollaste
loro	incollarono

Futuro semplice

io	incollerò
tu	incollerai
lui/lei/Lei	incollerà
noi	incolleremo
voi	incollerete
loro	incolleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Negli ultimi anni l'evoluzione sta portando all'uso di alluminio con inserti strutturali di carbonio incollati e versioni totalmente in fibra di carbonio.

it.wikipedia.org

La formazione delle parole avviene "incollando" singole parti tra loro, pezzo per pezzo, secondo una logica sequenza sintattica, che spesso sfugge alla comprensione degli europei.

it.wikipedia.org

Inoltre, le copie fisiche dell'album contengono disegni da colorare, ritagliare, spezzettare ed incollare, tutti pertinenti alle canzoni dell’album, oltre ad altri piccoli giochi.

it.wikipedia.org

Le carte erano riunite in fogli intonsi che dovevano poi essere tagliati e incollati dal giocatore.

it.wikipedia.org

I pannelli della carrozzeria non sono saldati tra loro ma incollati e rivettati per diminuire il peso e garantire al contempo una maggiore rigidità torsionale.

it.wikipedia.org