DOMINARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dominare [domiˈnare] ГЛАГ прх

1. dominare (sovrastare):

dominare casa:

to overlook

dominare montagna:

to dominate

dominare città, valle

to tower above

dominare grattacielo, cima: quartiere, montagne

to tower above

dall'alto della torre si domina tutta la città

from the top of the tower, you get a view of the whole town

2. dominare (imporsi in, su):

dominare

to dominate

dominare partita

to command

dominare dibattito, sport, avversario, squadra

to dominate

ha dominato il ciclismo mondiale per dieci anni

he dominated world cycling for ten years

sono stati dominati durante il primo tempo

they were outplayed in the first half

3. dominare (prevalere in) idea, tema, problema:

dominare opera, dibattito, discussione

to dominate

4. dominare:

dominare (padroneggiare) lingua, tecnica, argomento

to master

dominare (controllare)

to overcome

dominare (controllare)

to control

dominare paura, timidezza, emozione

to master

dominare collera

to control

dominare la situazione

to be in control of the situation

si lascia dominare dalle passioni

his heart rules his head

5. dominare (avere potere su):

dominare mercato, settore, economia

to dominate

è dominato da suo fratello

he's dominated by his brother

si lascia dominare da sua moglie

he's hen-pecked

6. dominare ПОЛИТ (governare):

dominare paese

to rule

il loro sogno era dominare il mondo

their dream was to rule the world

II. dominare [domiˈnare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. dominare (esercitare il proprio potere):

dominare paese, popolo:

to rule

2. dominare (essere in testa, cima):

dominare squadra, sportivo, concorrente:

to be in the lead

dominare squadra, sportivo, concorrente:

to lead

ha dominato durante tutta la gara

she was in the lead throughout the race

ha dominato durante i primi due set

she led during the first two sets

3. dominare (prevalere):

dominare impressione, idea:

to prevail

III. dominarsi ГЛАГ рефл

dominarsi persona:

dominarsi

to (be in) control (of) oneself

dominarsi

to check oneself

английски

италиански

overmaster

dominare

overpower rival

sopraffare, dominare

to pull oneself together

dominarsi, controllarsi, riprendersi, riacquistare il controllo di sé

to quell sb with a look

dominare qn con lo sguardo

dominate

dominare

to dominate the market, industry

dominare il mercato, l'industria

dominate person:

dominare

to curb one's temper

dominarsi

to tower above or over village, countryside

torreggiare su or dominare

to tower above rival, peer

dominare

to have mastery over sb, sth

avere il controllo di or dominare qn, qc

overshadow valley

dominare

в PONS речника

италиански

английски

I. dominare [do·mi·ˈna:·re] ГЛАГ нпрх

1. dominare (avere il controllo):

dominare (su qc/qu)

to control (sth/sb)

2. dominare прен (primeggiare):

dominare su qu

to excel sb

II. dominare [do·mi·ˈna:·re] ГЛАГ прх

dominare (mercato, situazione)

to dominate

dominare (lingua)

to master

III. dominare [do·mi·ˈna:·re] ГЛАГ рефл

dominare dominarsi:

dominarsi

to control oneself

английски

италиански

dominate

dominare

domineer

dominare

reign

dominare

to have sb in a stranglehold

dominare totalmente qu

tame feelings

dominare

to possess sb anger, fear

dominare qu

rule

dominare

rule

dominare

to master one's fear of flying

dominare la propria paura di volare

to rule over the Romans

dominare i Romani

Presente

io	domino
tu	domini
lui/lei/Lei	domina
noi	dominiamo
voi	dominate
loro	dominano

Imperfetto

io	dominavo
tu	dominavi
lui/lei/Lei	dominava
noi	dominavamo
voi	dominavate
loro	dominavano

Passato remoto

io	dominai
tu	dominasti
lui/lei/Lei	dominò
noi	dominammo
voi	dominaste
loro	dominarono

Futuro semplice

io	dominerò
tu	dominerai
lui/lei/Lei	dominerà
noi	domineremo
voi	dominerete
loro	domineranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La famiglia dominerà quelle zone per circa tre secoli.

it.wikipedia.org

Essere dominati da un gigante è una esperienza non realizzabile in pratica e rappresenta puramente una fantasia.

it.wikipedia.org

L'area è scarsamente popolata, dominata da numerose catene montuose.

it.wikipedia.org

Al secondo livello interrato è invece il caveau delle cassette di sicurezza, dominato da due grandi colonne a pianta ottagonale su due livelli.

it.wikipedia.org

Albuquerque intendeva dominare il mondo musulmano e controllare il commercio delle spezie.

it.wikipedia.org