CONVALIDA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

convalida [konˈvalida] СЪЩ f

1. convalida:

convalida (di documento)

validation

convalida (ratifica)

ratification

la convalida di un gol, un punto СПОРТ

the validation of a goal, a point

2. convalida (obliterazione):

convalida (di biglietto)

stamping

convalida (di biglietto)

punching

3. convalida (conferma):

convalida

confirmation

convalidare [konvaliˈdare] ГЛАГ прх

1. convalidare ЮР:

convalidare atto, contratto, nomina

to validate

convalidare un gol СПОРТ

to ratify a goal

2. convalidare (obliterare):

convalidare

to stamp

convalidare biglietto

to punch

3. convalidare (confermare):

convalidare

to confirm

convalidare dubbio, tesi

to corroborate

convalidare richiesta

to endorse

английски

италиански

validation (of document, passport)

convalida f

validate

avvalorare, convalidare

validate

convalidare

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

в PONS речника

италиански

английски

convalida [kon·ˈva:·li·da] СЪЩ f

1. convalida (di biglietto):

convalida

stamping

2. convalida dir (riprova):

convalida

confirmation

convalidare [kon·va·li·ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. convalidare (biglietto):

convalidare

to stamp

2. convalidare ЮР (atto, provvedimento):

convalidare

to confirm

английски

италиански

validate

convalidare

rubber-stamp

convalidare senza discussioni

Presente

io	convalido
tu	convalidi
lui/lei/Lei	convalida
noi	convalidiamo
voi	convalidate
loro	convalidano

Imperfetto

io	convalidavo
tu	convalidavi
lui/lei/Lei	convalidava
noi	convalidavamo
voi	convalidavate
loro	convalidavano

Passato remoto

io	convalidai
tu	convalidasti
lui/lei/Lei	convalidò
noi	convalidammo
voi	convalidaste
loro	convalidarono

Futuro semplice

io	convaliderò
tu	convaliderai
lui/lei/Lei	convaliderà
noi	convalideremo
voi	convaliderete
loro	convalideranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I getti relativistici possono rappresentare la più estesa e brillante forma di convalida per il gravitomagnetismo.

it.wikipedia.org

Alla camera dei deputati, il suo mandato è stato proclamato il 07 aprile 1994, con convalida del 20 ottobre 1994.

it.wikipedia.org

I controllori, senza uniforme, hanno la facoltà di controllare la convalida del biglietto all'interno dell'area di transito dei treni.

it.wikipedia.org

Il progresso scientifico presuppone l'esistenza di una comunità che stimola culturalmente la ricerca, ne convalida il metodo e ne recepisce i risultati.

it.wikipedia.org

Gabrielle lo bacia e la mancanza di reazione del ragazzo convalida la sua teoria.

it.wikipedia.org