ASSAI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. assai [asˈsai] ПРИЛ inv rare

assai (con nomi non numerabili)

much

assai (con nomi plurali)

many

II. assai [asˈsai] НРЧ

1. assai (molto):

assai (con un aggettivo, un avverbio)

very

assai (con un verbo)

considerably

assai (con un verbo)

greatly

assai (con un verbo)

much

assai (con un comparativo)

considerably

assai (con un comparativo)

much

tutto ciò è assai triste

it's all very sad

apprende assai facilmente

he learns very easily

assai meglio

much better

è assai più simpatico di suo fratello

he's much nicer than his brother

spende assai più di quanto guadagna

he spends much more than he earns

è assai migliorato

it's considerably improved

2. assai (abbastanza) liter:

averne assai di qc

to have had enough of sth

III. assai [asˈsai]

m'importa assai ирон

I couldn't care less, what do I care

gliene frega molto or assai! ирон

he really couldn't give a damn!

английски

италиански

highly commendable

assai lodevole, degno di menzione

considerably

considerevolmente, in modo considerevole, notevolmente, assai

beautifully dressed

vestito in modo assai elegante

greatly impressed, admired, surprised, distressed, respected

molto, assai

to differ widely, markedly

essere assai, notevolmente diverso

“highly commended”

“assai meritevole or ammirevole”

в PONS речника

италиански

английски

I. assai [as·ˈsa:·i] НРЧ

1. assai (molto):

assai

very

2. assai (molto):

assai

a lot

m'importa assai di lui! ирон разг

what do I care about him!

II. assai <inv> [as·ˈsa:·i] ПРИЛ (parecchio)

assai

a lot of

dubito assai che tu venga

I doubt very much you'll come

английски

италиански

highly considered

assai reputato

importantly (to emphasize importance)

cosa assai importante

to be not nearly as bad

essere assai meno peggio

far nicer

assai più carino

to be held in great respect

essere assai rispettato

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si tratta di una specie gregaria, soprattutto durante la frega.

it.wikipedia.org

Le forze così combinate catturarono quasi subito una galea-fregata spagnola di notevoli dimensioni e bottino.

it.wikipedia.org

Dopo la riproduzione si possono facilmente rinvenire esemplari morti per cui si suppone che molti riproduttori muoiano dopo la frega.

it.wikipedia.org

A tutti gli effetti queste navi sono state pensate come mini-fregate piuttosto che come grosse motocannoniere missilistiche.

it.wikipedia.org

Rimangono comunque fregati quando scoprono che lo scopo dell'incantesimo era di guardare negli occhi coloro che si intendeva uccidere.

it.wikipedia.org