ANIMATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. animato [aniˈmato] ГЛАГ pp

animato → animare

II. animato [aniˈmato] ПРИЛ

1. animato (vivente):

esseri animati

living beings

cartone, disegno animato

cartoon

libro animato

pop-up book

2. animato (vivace):

animato dibattito, discussione

animated

animato dibattito, discussione

spirited

animato serata, conversazione, assemblea, gruppo, racconto, stile

lively

nel corso della serata si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

il mercato azionario è molto animato al momento

the stock market is very active at the moment

3. animato (movimentato):

animato strada, mercato, città

bustling

animato strada, mercato, città

busy

4. animato (ispirato):

essere animato da buone, cattive intenzioni

to be spurred on by good, bad intentions

5. animato:

animato ЛИНГВ, ФИЛОС

animate

I. animare [aniˈmare] ГЛАГ прх

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up разг

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare прен artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II. animarsi ГЛАГ рефл

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

английски

италиански

knees-up

festa f molto animata, movimentata

jumping

animato

bustling street, shop, town

animato

toon

cartone м (animato)

animate

animato

animated

animato

buzzing town, party, atmosphere

vivace, animato

heated debate, argument

acceso, animato

lively place, scene, atmosphere, conversation, evening, campaign

vivace, animato

в PONS речника

италиански

английски

animato (-a) [a·ni·ˈma:·to] ПРИЛ

1. animato (vivace: discussione, serata, luogo):

animato (-a)

animated

2. animato (vivente):

animato (-a)

animate

esseri -i

living things

3. animato (phrase):

disegni [o cartoni] -i

cartoons

disegno animato

cartoon

английски

италиански

bustling

animato, -a

animate

animato, -a

cartoon

cartone м animato

animated

animato, -a

spirited discussion

animato, -a

to bustle with activity

essere molto animato

hum

essere molto animato, -a

crisp

animato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il borgo del paese viene per due giorni animato da musiche, mostre e manifestazioni teatrali.

it.wikipedia.org

La piazza, per la sua posizione, appena fuori delle mura più antiche, era stata per secoli un animato mercato.

it.wikipedia.org

Nell'arco di tutta la serie animata non verrà svelato però da cosa è dovuta la sua paura patologica per gli alieni.

it.wikipedia.org

Ogni evento ha un diverso sfondo panoramico scozzese, ad esempio con un castello o un laghetto con acqua animata.

it.wikipedia.org

Il videoclip del brano è un cartone animato.

it.wikipedia.org