SURFACE MAIL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsur·face mail СЪЩ

surface mail

Postsendung, die auf dem Land- bzw. Seeweg befördert wird

by surface mail

auf dem Landweg [o. Seeweg]

в PONS речника

I. mail¹ [meɪl] СЪЩ no pl

mail

Post f <->

incoming mail

Posteingang м <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] ГЛАГ прх

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] СЪЩ no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung f <-, -en>

mail

Panzer м <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer м

2. mail of an animal:

mail

Panzer м <-s, ->

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] СЪЩ

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche f

surface of a lake, the sea

Spiegel м <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag м <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke f

non-stick surface

Antihaftbeschichtung f

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface прен

etw zutage fördern geh [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also прен

unter/auf der Oberfläche a. прен

below [or beneath][or under]/on the surface MIN

unter/über Tage

2. surface СПОРТ (of playing area):

surface

Untergrund м

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden м

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche f

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

Phrases:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] ГЛАГ нпрх

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface прен (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface прен разг (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] ГЛАГ прх

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] ПРИЛ attr, inv

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte f

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MIN (at ground level):

surface

über Tage nach n

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Специализиран речник по транспорт

surface INFRASTR

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An example is a form letter in which the name, e-mail address, and other details about an individual are filled from a database.

en.wikipedia.org

Often an e-mail was signed off with a name that is a double entendre.

en.wikipedia.org

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

This difference in capability between physical delivery systems and electronic mail causes confusion and misunderstanding.

en.wikipedia.org

Some very large apartment buildings with a full-time staff may take mail from the mailman and provide mail-sorting service.

en.wikipedia.org