SURFACE NOISE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsur·face noise СЪЩ

surface noise of a record, CD:

surface noise

Rauschen ср <-s; kein Pl> kein pl

surface noise

Abspielgeräusch ср

в PONS речника

I. noise [nɔɪz] СЪЩ

1. noise no pl (loudness):

noise

Lärm м <-(e)s>

noise

Krach м <-(e)s> kein pl

deafening noise

ohrenbetäubender Lärm

to make a noise

Lärm [o. Krach] machen

to stand the noise

den Lärm [o. Krach] aushalten

2. noise (sound):

noise

Geräusch ср <-(e)s, -e>

strange noises

seltsame Geräusche

3. noise no pl ЕЛЕК, ФИЗ (interference):

noise

Rauschen ср <-s; kein Pl>

Phrases:

to make a noise

Aufsehen erregen

to make noises разг

Bemerkungen machen

to make noises (make trouble)

Umstände machen

to make noises about sth

Aufhebens um etw вин machen

to make a noise about sth/doing sth разг

viel Wind um etw вин machen

to make [all] the correct [or proper][or right]noises

die richtigen Worte finden

II. noise [nɔɪz] СЪЩ modifier

noise

Lärm-

noise level

Lärmpegel м <-s, ->

noise reduction

Lärmverminderung f

noise nuisance

Lärmbelästigung f <-, -en>

III. noise [nɔɪz] ГЛАГ прх usu passive dated

to noise sth about

etw verbreiten

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] СЪЩ

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche f

surface of a lake, the sea

Spiegel м <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag м <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke f

non-stick surface

Antihaftbeschichtung f

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface прен

etw zutage fördern geh [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also прен

unter/auf der Oberfläche a. прен

below [or beneath][or under]/on the surface MIN

unter/über Tage

2. surface СПОРТ (of playing area):

surface

Untergrund м

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden м

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche f

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

Phrases:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] ГЛАГ нпрх

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface прен (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface прен разг (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] ГЛАГ прх

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] ПРИЛ attr, inv

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte f

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MIN (at ground level):

surface

über Tage nach n

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Специализиран речник по транспорт

surface INFRASTR

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Although the spoken introduction to the short piece of music is quite clear, the piano playing is largely inaudible due to heavy surface noise.

en.wikipedia.org

Vinyl's lower surface noise level than shellac was not forgotten, nor was its durability.

en.wikipedia.org

Early projects involved runoff retention and surface spreading, channel modification, and infiltration wells.

en.wikipedia.org

The pure water vapor condenses on the cool inside plastic surface and drips down from the weighted low point, where it is collected and removed.

en.wikipedia.org

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org