SUPPORT INTERVENTION - английски-немски превод

в PONS речника

inter·ven·tion [ˌɪntəˈven(t)ʃən, Am -t̬ɚˈ-] СЪЩ

intervention

Eingreifen ср <-s>

intervention

Intervention f <-, -en> geh

intervention ИНФОРМ

Eingriff м <-s, -e>

military intervention

militärische Intervention

intervention in the internal affairs of a country

Einmischung f in die inneren Angelegenheiten eines Landes

I. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] ГЛАГ прх

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw дат gestützt werden

to support oneself on sth

sich вин auf etw вин stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu neg form (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. geh erdulden] [o. разг aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw дат unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support СПОРТ:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support ТЪРГ:

customer support

Kundenbetreuung f

12. support ИНФОРМ:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] СЪЩ

1. support (prop):

support

Stütze f <-, -n>

support ARCHIT

Träger м <-s, ->

support FASHION

Stütze f <-, -n>

knee support

Kniestrumpf м <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt м <-(e)s, -e>

to give sth support

etw дат Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung f <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth ЮР

Unterhalt м <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage f <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt м <-(e)s, -e> прен

support

Stütze f <-, -n> прен

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung f <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis м <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw вин auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw дат seine Unterstützung zusichern

6. support ИНФОРМ:

support

Support м <-(e)s, -e>

Phrases:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

support intervention СЪЩ STATE

support intervention

Stützungsintervention f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Stützungsintervention

support intervention

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

intervention СЪЩ STATE

intervention

Eingriff м

intervention

Intervention f

support СЪЩ INV-FIN

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung f

support СЪЩ HUM RESOURCES

support (finanziell)

Absicherung f

support СЪЩ MKTG

support

Hilfeleistung f

Специализиран речник по транспорт

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This would have triggered the downfall of the government; avoiding this outcome was a strong inducement to support intervention.

www.winnipegfreepress.com

Treatment and advanced life support interventions were immediately performed on the patient to stabilise his vital signs.

www.news24.com

In this case, realists are more likely to support intervention, even after controlling for ideology and a number of other factors.

foreignpolicy.com

For prolific offenders, the fear of being caught can reduce crime when combined with support interventions.

www.bbc.co.uk

Paramedics say the patients sustained severe third degree burns and required rapid advanced life support intervention.

www.jacarandafm.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

The project is adopting a territorial approach to social intervention and applying this to one rural and one urban pilot region.

www.giz.de

Das Projekt basiert auf einem territorialen Ansatz für soziale Intervention und wendet ihn in einer ländlichen und einer städtischen Pilotregion an.

www.giz.de

Technical solutions are available, but to put them into effect interventions are needed at a number of levels.

www.giz.de

Um vorhandene technische Systemlösungen umzusetzen, sind Interventionen auf verschiedenen Ebenen notwendig:

www.giz.de

The proposals generally relate to technical and socio-economic interventions.

www.giz.de

Generell beziehen sich diese Vorschläge auf technische und sozioökonomische Interventionen.

www.giz.de

In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).

www.schwietzke.de

( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.

www.schwietzke.de