SPANNING - английски-немски превод

в PONS речника

I. span¹ [spæn] СЪЩ usu sing

1. span (period of time):

span

Spanne f <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne f

span of history

Geschichtsspanne f

life span

Lebensspanne f

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit f <-, -en>

span of time

Zeitspanne f <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite f <-, -n>

span (as measurement)

Spanne f <-, -n> rare

finger span

Fingerbreite f

wing span

Flügelspannweite f <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span прен (scope):

span

Umfang м <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite f <-, -n> прен

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ARCHIT:

span (arch of bridge)

Brückenbogen м <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite f <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] ГЛАГ прх

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw вин führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich вин über etw вин erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] ПРИЛ

spick and span

blitz[e]blank разг

span² [spæn] СЪЩ SA (yoke)

span

Gespann ср <-(e)s, -e>

span³ [spæn] ГЛАГ прх, нпрх Brit

span pt of spin

at·ˈten·tion span СЪЩ

attention span

Konzentrationsvermögen f

to have a long/short attention span

sich вин lang/nur kurz auf etw вин konzentrieren können

con·cen·ˈtra·tion span СЪЩ

concentration span

Konzentrationsspanne f

ˈmemo·ry span СЪЩ ПСИХ

memory span

Gedächtnisspanne f

ˈtime span СЪЩ

time span

Zeitspanne f <-, -n>

time span

Zeitrahmen м

Запис в OpenDict

spanning tree СЪЩ

spanning tree MATH

Spannbaum м

Запис в OpenDict

span ГЛАГ

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

Запис в OpenDict

linear span СЪЩ

linear span MATH

lineare Hülle

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

life span СЪЩ INSUR

life span

Lebensspanne f

life span СЪЩ INV-FIN

life span (einer Investition)

Lebensdauer f

немски

английски

Lebensspanne

life span

Lebensdauer (einer Investition)

life span

Langlebigkeitsschutz

extended life span coverage

"Биология"

arm span СЪЩ

arm span

Armspanne

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

немски

английски

Lichtweite

span

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Having a competitive advantage, quality company offers good product portfolio, well-established value chain and wide geographical span. 3.

en.wikipedia.org

The largest open-class glider, the eta, has a span of 30.9 meters and has a glide ratio over 70:1.

en.wikipedia.org

With the development of wide span roof structures the construction of large indoor ice rink stadiums became possible.

en.wikipedia.org

It would also have longer span wings, which required additional outrigger wheels to stabilize the aircraft on the ground.

en.wikipedia.org

The original metal light fixtures still run the length of each platform span were replaced in 2004 with more utilitarian fluorescent fixtures.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This mostly takes a span of one up to some minutes.

www.arcsite.de

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

www.arcsite.de

Thus, the entire span of creative realms is addressed and analysed:

universes-in-universe.org

So wird die ganze Spanne kreativer Bereiche gesichtet und analysiert:

universes-in-universe.org

Japanese spider crab – deep sea giant The span length between their outspread scissors can reach up to three metres .

www.senckenberg.de

Riesenkrabbe – Zehnbeiner Bis zu drei Meter kann die Spanne zwischen ihren ausgebreiteten Scheren betragen.

www.senckenberg.de

The film encompasses a time span from his early performances in the 60s and 70s to the world premiere of his latest ensemble piece “Panorama 2” in 2011.

www.luebeck.de

Die Spanne reicht dabei von Aufführungen der frühen Werke der 60er und 70er Jahre bis zur Uraufführung des jüngsten Ensemblestücks „Panorama 2“ im Jahr 2011.

www.luebeck.de

The problem with this important parameter is that it can span over 10 orders of magnitude for common earth materials.

www.geo.uni-bonn.de

Die Problematik bei diesem wichtigen Parameter liegt in seiner Größenordnung, die eine Spanne von mehr als zehn Magnituden für üblicherweise in der Erde vorkommende Gesteine einnimmt.

www.geo.uni-bonn.de