SON OF A GUN - английски-немски превод

в PONS речника

I. son of a ˈgun <pl sons of guns> СЪЩ Am разг

son of a gun

alter Gauner разг

II. son of a ˈgun <pl sons of guns> МЕЖД Am

son of a gun

heiliges Kanonenrohr разг dated

в PONS речника

английски

немски

barrel of a gun

Lauf м <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

barrel of a gun

Schaft м <-(e)s, Schạ̈f·te>

firing of a gun

Abfeuern ср

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

report of a gun

Knallen ср eines Gewehrs

safety of a gun

Sicherung f <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel м

немски

английски

Geschützrohr

barrel of a gun

в PONS речника

I. gun [gʌn] СЪЩ

1. gun:

gun (weapon)

[Schuss]waffe f

gun (weapon)

[Feuer]waffe f

gun (cannon)

Geschütz ср <-es, -e>

gun (cannon)

Kanone f <-, -n>

gun (pistol)

Pistole f <-, -n>

gun (revolver)

Revolver м <-s, ->

gun (rifle)

Gewehr ср <-(e)s, -e>

like a bullet out of [or from] a gun

blitzschnell

like a bullet out of [or from] a gun answer

wie aus der Pistole geschossen

big gun

Kanone f <-, -n>

big gun прен

hohes Tier

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to do sth with guns blazing прен

etw mit wilder Entschlossenheit angehen

to use/carry [or wear] a gun

eine [Schuss]waffe benutzen/tragen

2. gun СПОРТ:

gun

Startpistole f <-, -n>

to jump the gun

einen Frühstart verursachen

to jump the gun прен

voreilig handeln

to wait for the starting gun

auf den Startschuss warten

at the gun

mit dem Startschuss

at the gun

beim Start

3. gun (device):

gun

Pistole f <-, -n>

spray gun

Spritzpistole f <-, -n>

4. gun esp Am (person):

gun

Bewaffnete(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

hired gun

bezahlter Killer/bezahlte Killerin

hired gun

Auftragskiller(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

to stick to one's guns

auf seinem Standpunkt beharren

to stick to one's guns

sich вин nicht beirren lassen

II. gun <-nn-> [gʌn] ГЛАГ прх Am разг

to gun the engine

den Motor hochjagen разг

to gun the engine

mit dem Bleifuß fahren разг

he gunned the engine to get there on time

er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu sein

III. gun <-nn-> [gʌn] ГЛАГ нпрх

gun vehicle:

gun

schießen <schoss, geschossen>

gun

jagen

gin¹ [ʤɪn] СЪЩ

1. gin (drink):

gin

Gin м <-s, -s>

2. gin (game):

gin

Rommé ср mit Zehn

gin² [ʤɪn] СЪЩ

1. gin (trap):

gin

Falle f <-, -n>

2. gin СЕЛСК СТОП:

gin

Entkörnungsmaschine f

son [sʌn] СЪЩ

1. son (male offspring):

son

Sohn м <-(e)s, Sö̱h·ne>

2. son (said to a younger male):

son

Junge м <-n, -n>

son

Sohnemann м <-(e)s>

son

A, CH a. Bub м

3. son (native):

son

Sohn м <-(e)s, Sö̱h·ne> прен

4. son Am прин sl (wimp):

son

Schwächling м <-s, -e> прин

son

Waschlappen м <-s, -> прин разг

Son [sʌn] СЪЩ РЕЛ

the Son of God

der Sohn Gottes

Запис в OpenDict

gun ГЛАГ

to gun somewhere разг

irgendwohin rasen разг

Запис в OpenDict

gun СЪЩ

to stick to one's guns

sich (akk) in seiner Überzeugung nicht beirren lassen

Запис в OpenDict

gun СЪЩ

to be going great guns (be very successful) прен разг

wie geschmiert laufen разг

Запис в OpenDict

gun СЪЩ

electron gun ФИЗ

Elektronenkanone

ion gun ФИЗ

Ionenkanone; Plasmatron

flood gun ФИЗ

unfokussierte Elektronenquelle

Present

I	gun
you	gun
he/she/it	guns
we	gun
you	gun
they	gun

Past

I	gunned
you	gunned
he/she/it	gunned
we	gunned
you	gunned
they	gunned

Present Perfect

I	have	gunned
you	have	gunned
he/she/it	has	gunned
we	have	gunned
you	have	gunned
they	have	gunned

Past Perfect

I	had	gunned
you	had	gunned
he/she/it	had	gunned
we	had	gunned
you	had	gunned
they	had	gunned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When the test came the father and son had no problem communicating with each other so the young man passed the test.

en.wikipedia.org

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

The prospect of adding the Aquitaine to his son's domains made him so elated that he could hardly speak.

en.wikipedia.org

Usher prays for his son to be better than me.

en.wikipedia.org

Mom and dad dress him in knee socks and introduce him to the family as their new son.

www.thestar.com