SICKNESS BENEFIT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsick·ness ben·efit СЪЩ Brit, Aus

sickness benefit

Krankengeld ср <-(e)s, -er>

sickness benefit

Krankentaggeld ср CH

в PONS речника

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср

в PONS речника

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СЪЩ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil м <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen м <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht разг

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ср

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw дат ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht разг

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit Brit (welfare payment):

benefit

Beihilfe f <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung f <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср

social security benefit Brit

Sozialhilfe f <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ нпрх

to benefit from sth

von etw дат profitieren

to benefit from sth

aus etw дат Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ прх

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

sick·ness <pl -es> [ˈsɪknəs] СЪЩ

1. sickness:

sickness (illness)

Krankheit f <-, -en>

sickness (nausea)

Übelkeit f <-, -en>

2. sickness прен:

sickness

Schwäche f <-, -n>

the economic sickness of our society

die wirtschaftliche Anfälligkeit unserer Gesellschaft

3. sickness no pl (vomiting):

sickness

Erbrechen ср

4. sickness no pl (perverseness):

sickness

Abartigkeit f <-, -en>

Запис в OpenDict

benefit СЪЩ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

benefit СЪЩ MKTG

benefit (Vorteil)

Leistung f

benefit СЪЩ INV-FIN

benefit

Vorteil м

benefit

Nutzen м

benefit СЪЩ STATE

benefit (finanziell)

Unterstützung f

benefit ГЛАГ прх INV-FIN

benefit

profitieren

benefit СЪЩ handel

benefit

Vergünstigung f

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

People on sickness benefit because of a long-term mental health problem were being sanctioned at a rate of more than 100 per day.

www.christiantoday.com

A further eight on unemployment benefit training and seven on the sickness benefit with dependent children also faced sanctions.

www.stuff.co.nz

He's on a sickness benefit and waiting for leg surgery.

www.stuff.co.nz

Recently, his sickness benefit was halved, and he was unable to buy enough food to feed himself.

www.chroniclelive.co.uk

The court was told he received a sickness benefit for heart problems.

www.odt.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

sickness benefit after 6 weeks

www.uni-jena.de

Krankengeld nach 6 Wochen Lohnfortzahlung

www.uni-jena.de

Parents can claim children?s allowance only when their monthly income, monetary and equivalent (gross income from employment, unemployment benefits (Alg I), sickness benefits, etc.), reaches the respective minimum income level (without accommodations allowance [Wohngeld] and child benefits [Kindergeld]).

www.studentenwerk-potsdam.de

Den Kinderzuschlag können Eltern nur dann beanspruchen, wenn ihre monatlichen Einnahmen in Geld oder Geldeswert (Bruttoeinnahmen aus Erwerbstätigkeit, Alg I, Krankengeld, etc.) die jeweilige Mindesteinkommensgrenze erreichen (ohne Wohngeld und Kindergeld).

www.studentenwerk-potsdam.de

Workers belonging to a health insurance fund who are unable to work due to illness receive sickness benefit from the 7th week of their illness, which replaces the continued payment of their wages or salary.

www.deutsche-sozialversicherung.de

Arbeitnehmer, die aufgrund ihrer Krankheit arbeitsunfähig werden, erhalten als Mitglieder anstelle der Fortzahlung des Arbeitsentgelts ab der 7. Woche der Arbeitsunfähigkeit Krankengeld.

www.deutsche-sozialversicherung.de

There is no right to sickness benefits.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Ein Anspruch auf Krankengeld besteht nicht.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Furthermore our employees are also given the opportunity to take out additional private insurance, such as for dentures or sickness benefits.

www.bela.de

Darüber hinaus bieten wir unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, private Zusatzversicherungen wie zum Beispiel für Zahnersatz oder Krankengeld abzuschließen.

www.bela.de