SCRAMBLED EGG - английски-немски превод

в PONS речника

scram·bled ˈegg СЪЩ often pl

scrambled egg

Rührei ср

scrambled egg

Rühreier pl

scrambled egg

Eierspeis[e] f A

в PONS речника

I. scram·ble [ˈskræmbl̩] СЪЩ

1. scramble no pl (scrambling):

scramble over/through/up

Kletterpartie f <-, -n> über/durch/auf +вин

2. scramble no pl:

scramble (rush) for

Gedrängel ср <-s> разг um +вин

scramble (scrap) for

Gerangel ср <-s> разг um +вин

scramble (chase) for

Jagd f <-, -en> nach +дат

3. scramble no pl (struggle):

scramble for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> um +вин

the Scramble for Africa ИСТ

der Kampf um Afrika

4. scramble Brit (motorcycle race):

scramble

Moto-Cross-Rennen ср

II. scram·ble [ˈskræmbl̩] ГЛАГ нпрх

1. scramble:

scramble (climb)

klettern

scramble (over difficult terrain also)

kraxeln разг esp südd, A, CH

to scramble through a hedge (push oneself through)

sich вин durch eine Hecke zwängen

to scramble down the hillside

den Hang hinunterklettern [o. разг hinunterkraxeln]

to scramble up the hillside

den Hang hinaufklettern [o. разг hinaufkraxeln]

2. scramble (move hastily and awkwardly):

scramble

hasten

to scramble into one's clothes

sich дат schnell etwas überziehen разг

to scramble into one's clothes

in seine Kleider steigen разг

to scramble for the exit

zum Ausgang stürzen

to scramble to one's feet

sich вин hochrappeln [o. CH aufrappeln] разг

to scramble out of sb's way

jdm hastig freie Bahn machen разг

3. scramble (compete):

to scramble for sth

sich вин um etw вин reißen

to scramble for sth (struggle)

sich вин um etw вин rangeln

to scramble for sth (push)

sich вин zu etw дат drängeln [o. разг vordrängeln]

to scramble for the exit

sich вин zum Ausgang drängeln

to scramble for the best seats

sich вин um die besten Plätze rangeln

4. scramble (take off quickly):

scramble aircraft

sofort losfliegen [o. aufsteigen]

III. scram·ble [ˈskræmbl̩] ГЛАГ прх

1. scramble (beat and cook):

to scramble sth eggs

etw verrühren [o. разг verquirlen]

to scramble eggs

Rühreier [o. A Eierspeis] machen

2. scramble разг:

to scramble sb's brains

jdn durcheinanderbringen [o. разг meschugge machen]

3. scramble (encode):

to scramble sth

etw verschlüsseln

4. scramble (take off quickly):

to scramble sth aircraft

etw sofort starten

5. scramble ИНФОРМ:

to scramble sth

etw verwürfeln

I. egg [eg] СЪЩ

1. egg (food):

egg

Ei ср <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or Am deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei A, CH

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg Am

Spiegelei ср <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle f <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср

Phrases:

to be a bad egg разг

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs Brit разг

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг шег

II. egg [eg] ГЛАГ прх

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Запис в OpenDict

egg СЪЩ

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There are many ways to scramble an egg, but it can still be easy to find yourself in a scrambled egg rut.

skillet.lifehacker.com

The women had to climb a treacherous 20-metre scramble net, or rope ladder, to the deck of the ship.

www.niagarafallsreview.ca

Before the fall musical each year, students scramble to raise money by soliciting local companies for ads to be placed in the musical's program.

en.wikipedia.org

Scramble competition can also be seen with the example of red spotted newts.

en.wikipedia.org

Under scramble competition to inseminate females, the early matured males are smaller than the rest of the population and can attain the highest mating success.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fresh fruit, fruit salad, scrambled egg and bacon are just a small selection of what awaits you each morning.

www.apartment-hotel.de

Frisches Obst, Obstsalat, Rührei und Speck sind nur eine kleine Auswahl von dem, was Sie jeden Morgen erwartet.

www.apartment-hotel.de

19.5g Preparation ------------------------------------------------ Put sausage and scrambled egg onto the plate (you can use food moulds or just pipe them onto the plate).

www.nutilis.de

19,5 g Zubereitung ------------------------------------------------ Bereiten Sie die Würstchen und das Rührei wie in den Rezepten zu Geben Sie pürierte Würstchen und Rührei auf einen Teller.

www.nutilis.de

Tinned cat or dog food or minced meat ( briefly cooked, never feed it raw ) or scrambled egg ( cooked with a little oil but no seasoning and mashed with a fork ).

www.pro-igel.de

Katzen- oder Hundedosenfutter oder Hackfleisch ( kurz anbraten, nie roh geben! ) oder Rührei ( ohne Gewürze, aber mit etwas Öl in der Pfanne garen, mit der Gabel zerkleinern ).

www.pro-igel.de

Little by little mix into the milk increasing amounts of mashed scrambled egg, very finely minced, lean beef, or tinned cat food, to get them used to adult food.

www.pro-igel.de

Nach und nach mischt man unter die Milch immer mehr zerkleinertes Rührei, Tatar ( sehr fein gemahlenes, sehnenfreies Rinderhack ) oder Katzendosenfutter, um sie an die Erwachsenennahrung zu gewöhnen.

www.pro-igel.de

The different basic foods can of course be mixed together, for example, tinned cat food with cooked mince, or scrambled egg with mince.

www.pro-igel.de

Die verschiedenen Grundnahrungsmittel können natürlich auch gemischt angeboten werden, z.B. halb Katzendosenfutter, halb angebratenes Hackfleisch, oder halb Rührei, halb Hackfleisch.

www.pro-igel.de