RISK MANAGER - английски-немски превод

в PONS речника

risk ˈman·ag·er СЪЩ

risk manager

Riskmanager(in) м (f)

в PONS речника

risk control manager

Steuerungsverantwortliche(r) f(м)

в PONS речника

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) м (f) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) м (f) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) м (f) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) м (f) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) м (f) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) м (f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) м (f) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

2. manager СПОРТ (coach):

manager

[Chef]trainer(in) м (f)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) м (f) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) м (f) <-s, ->

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

risk control manager СЪЩ DEPTS

risk control manager

Steuerungsverantwortliche(r) f(м)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Steuerungsverantwortlicher

risk control manager

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At no point should the project manager or risk manager decide that the total number of identified risks should cause the cancellation of the project.

en.wikipedia.org

If you have any questions on the COI form, you should check with your risk manager, insurance advisor or agent.

www.mondaq.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Since version 6.0 Qware® Risk Manager offers the possibility to manage requirements systematically.

www.risk-online.de

Seit der Version 6.0 bietet Qware® Riskmanager die Möglichkeit, Anforderungen systematisch zu erfassen.

www.risk-online.de