PROGRAM MONITORING - английски-немски превод

в PONS речника

I. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] СЪЩ

1. monitor (screen):

monitor

Bildschirm м <-(e)s, -e>

monitor

Monitor м <-s, -to̱·ren>

colour monitor [or Am color]

Farbbildschirm м <-(e)s, -e>

colour monitor [or Am color]

Farbmonitor м <-s, -e>

on the monitor

auf dem Bildschirm [o. Monitor]

2. monitor ПОЛИТ (observer):

monitor

Beobachter(in) м (f) <-s, ->

3. monitor (device):

monitor

Anzeigegerät ср

monitor

Überwachungsgerät ср

monitor

Kontrollschirm м

monitor

Monitor м <-s, -to̱·ren>

4. monitor УЩЕ dated (in school):

monitor

Klassenordner(in) м (f) dated

monitor

Aufsichtsschüler(in) м (f) dated

5. monitor ЗООЛ (lizard):

monitor

Waran м <-s, -e>

II. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] ГЛАГ прх

1. monitor (check):

to monitor sb

jdn beobachten

to monitor sth

etw kontrollieren [o. überprüfen] [o. beobachten]

they were supposed to monitor the elections ПОЛИТ

sie sollten die Wahlen beobachten

to monitor sb's blood sugar/cholesterol level

jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to monitor brake power/tyre [or Am tire] wear

die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. monitor РАДИО, ТЕЛ, ТВ (view/listen in on):

to monitor sth device, person

etw abhören [o. mithören] [o. verfolgen]

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

to monitor a circuit

sich вин in eine Leitung einschalten

to monitor communications/telephone traffic

Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o. mithören]

to monitor a TV channel

ein Fernsehprogramm verfolgen

3. monitor (maintain quality):

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards РАДИО, ТВ device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

monitored frequency

Überwachungsfrequenz f spec

monitoring picture

Kontrollbild ср spec

monitoring station

Überwachungsstation f spec

4. monitor (keep under surveillance):

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

moni·tor·ing [ˈmɒnɪtərɪŋ, Am ˈmɑ:-] СЪЩ no pl

monitoring

Überwachung f <-, -en>

monitoring

Aufsicht f <-, -en>

monitoring system

Überwachungssystem ср <-s, -e>

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] СЪЩ

1. program ИНФОРМ:

program

Programm ср <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp Am, Aus → programme

Phrases:

to get with the program разг

sich вин sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] ГЛАГ прх

1. program ИНФОРМ:

to program sth

etw programmieren

2. program esp Am, Aus → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] СЪЩ

1. programme РАДИО, ТВ:

programme

Programm ср <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme ТЕАТ:

programme (list of events)

Programm ср <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan м <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ср <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ср <-s, -e>

programme

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ср

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] ГЛАГ прх <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich дат etw angewöhnen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

program monitoring СЪЩ MKT-WB

program monitoring

Programmbeobachtung f

program monitoring

Programmüberwachung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Programmbeobachtung

program monitoring

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

monitoring СЪЩ FINMKT

monitoring

Überwachung f

monitoring

Aufsicht f

monitor ГЛАГ прх FINMKT

monitor (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

program СЪЩ IT

program

Programm ср

"Биология"

monitor ГЛАГ

monitor

beobachten

monitor

kontrollieren

Специализиран речник по транспорт

monitor

monitor

überprüfen

Present

I	monitor
you	monitor
he/she/it	monitors
we	monitor
you	monitor
they	monitor

Past

I	monitored
you	monitored
he/she/it	monitored
we	monitored
you	monitored
they	monitored

Present Perfect

I	have	monitored
you	have	monitored
he/she/it	has	monitored
we	have	monitored
you	have	monitored
they	have	monitored

Past Perfect

I	had	monitored
you	had	monitored
he/she/it	had	monitored
we	had	monitored
you	had	monitored
they	had	monitored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A computer program monitoring the quality of the manufactured paper will then move the rollers to change the thickness of the final product.

en.wikipedia.org

A 2009 visit to the group homes by county auditors found the children sleeping on old, sagging mattresses, according to a group home program monitoring report.

www.latimes.com

For example, a recording method would need to complement rather than duplicate existing systems (i.e. reporting requirements of funding bodies, organisational accountability frameworks, or other program monitoring obligations).

blogs.crikey.com.au

The latter would check continuously on the vehicles on the assembly line, with computers in another program monitoring quality control of every vehicle built.

en.wikipedia.org