OBSERVATION POST - английски-немски превод

в PONS речника

ob·ser·ˈva·tion post СЪЩ

observation post

Beobachtungsposten м <-s, ->

observation post

Beobachtungsstand м

to set up an observation post

einen Beobachtungsposten errichten

в PONS речника

ob·ser·va·tion [ˌɒbzəˈveɪʃən, Am ˌɑ:bzɚˈ-] СЪЩ

1. observation no pl (watching closely):

observation

Beobachtung f <-, -en>

observation ЮР

Überwachung f <-, -en>

observation ЮР

Observation f <-, -en> geh

observation of the enemy ВОЕН

Feindaufklärung f

to admit sb to hospital for observation

jdn zur Beobachtung ins Krankenhaus einweisen

to keep sb in hospital for observation

jdn zur Beobachtung im Krankenhaus behalten

under observation

unter Beobachtung

the police have him under observation

die Polizei observiert ihn

to keep/put sb/sth under [close] observation

jdn/etw [streng] überwachen

2. observation no pl (noticing things):

observation

Beobachtung f <-, -en>

powers of observation

Beobachtungsgabe f <-, -n>

3. observation form (thought):

observation

Überlegung f <-, -en> geh

observations on [or about] sth

Betrachtungen pl über etw вин

4. observation (remark):

observation

Bemerkung f <-, -en>

to make an observation [about sb/sth]

eine Bemerkung [über jdn/etw] machen

to make an observation [about sb/sth]

sich вин [über jdn/etw] äußern

I. post¹ [pəʊst, Am poʊst] СЪЩ

1. post (pole):

post

Pfosten м <-s, ->

post

Pfahl м <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten м

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer м <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten м

4. post разг (goalpost):

post

[Tor]pfosten м

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post Brit (mail):

post

Post f <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post INET (in a forum):

post

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

post

Post м <->

II. post¹ [pəʊst, Am poʊst] ГЛАГ прх

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing ВОЕН

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post ФИН:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price БОРСА

Listenpreis м <-es, -e>

I. post² [pəʊst, Am poʊst] СЪЩ

1. post (job):

post

Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz м <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten м <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten м

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, Am poʊst] ГЛАГ прх

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post Am ЮР:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Запис в OpenDict

post СЪЩ

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lessons involve observations of the night skies with telescopes.

en.wikipedia.org

The observation of antitails contributed significantly to the discovery of solar wind.

en.wikipedia.org

Traditional participant observation is usually undertaken over an extended period of time, ranging from several months to many years, and even generations.

en.wikipedia.org

Many developed drugs have either been discovered by accident or by observation.

en.wikipedia.org

They are composed as she makes observations, but aren't written down until she gets home.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The fauna observation post is all equipped with binoculars and educational panels.

www.saint-luc.ch

Die Beobachtungsposten sind mit Feldstecher und verschiedenen Lehrtafeln ausgestattet.

www.saint-luc.ch

The hike led us through a wonderful nature reserve, with special observation posts for us to spend time enjoying.

www.biel-seeland.ch

Die Wanderung führt durch ein wunderschönes Naturschutzgebiet und spezielle Beobachtungsposten luden zum Verweilen ein.

www.biel-seeland.ch

Its strategic position explains why in the early ages of antiquity, this place has been used as an observation post and refuge.

www.destination-montagne.ch

Seine strategische Lage erkärt wieso er sehr früh im Altertum gebraucht wurde als Beobachtungsposten und als Schutz.

www.destination-montagne.ch

Its strategically advantageous position is the reason why the hill was used as an observation post as far back as the Middle Ages.

www.dywidag-systems.de

Diese strategisch günstige Lage ist auch der Grund dafür, dass der Hügel bereits im Mittelalter als Beobachtungsposten genutzt wurde.

www.dywidag-systems.de

CABS volunteer at her observation post not far from the eagle’s eyrie In order to combat this worrying situation the Coordinamento Tutela Rapaci Sicilia task force was founded by Italian ornithologists and conservation organisations in 2012.

www.komitee.de

Komitee-Mitarbeiterin auf ihrem Beobachtungsposten unweit des AdlernestesUm dieser Besorgnis erregenden Entwicklung entgegen zu wirken, hat sich im Jahr 2012 aus verschiedenen ornithologischen Verbänden und Naturschutzvereinen die Gruppe "Coordinamento Tutela Rapaci Sicilia" gebildet.

www.komitee.de