GLOVE BOX - английски-немски превод

в PONS речника

ˈglove box СЪЩ

1. glove box АВТО:

glove box

Handschuhfach ср <-(e)s, -fächer-s, -kästen>

2. glove box ТЕХ:

glove box

Handschuhkasten м

в PONS речника

I. glove [glʌv] СЪЩ usu pl

glove

Handschuh м <-(e)s, -e>

disposable glove [or single-use glove]

Einweghandschuh м <-s, -e>

leather/rubber/woollen gloves

Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pl

a pair of gloves

ein Paar ср Handschuhe

to fit like a glove

wie angegossen passen

to do sth with the gloves off прен

etw schonungslos tun

we need to deal with vandals with the gloves off

wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen

Phrases:

to work hand in glove with sb

mit jdm Hand in Hand arbeiten

II. glove [glʌv] СЪЩ modifier

glove (department, manufacturer):

glove

Handschuh-

III. glove [glʌv] ГЛАГ прх

1. glove Am (dress in gloves):

to glove one's hands

sich дат Handschuhe anziehen

2. glove СПОРТ (in baseball):

to glove the ball (catch)

den Ball fangen

to glove the ball (in cricket)

den Ball abfälschen

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ нпрх

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

box

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton м <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten м <-s, -kästen>

witness box Brit ЮР

Zeugenstand м <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ср <-s, ->

box

Feld ср <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus СПОРТ (protective equipment):

box

Suspensorium ср

6. box разг (television):

the box

die [Flimmer]kiste разг

the box

der Kasten разг

the box

die Glotze sl

Phrases:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box МОР:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] СЪЩ no pl (tree)

box

Buchsbaum м

Запис в OpenDict

glove СЪЩ

right, the gloves are off! прен

so, jetzt wirds ernst!

right, the gloves are off! прен

so, jetzt ist Schluss mit den Nettigkeiten!

Запис в OpenDict

glove СЪЩ

to take the gloves off прен

ernst machen

Запис в OpenDict

box СЪЩ

on the box разг

im Fernsehen

on the box разг

in der Glotze разг

switch box ЕЛЕК

Schaltkasten (m)

Present

I	glove
you	glove
he/she/it	gloves
we	glove
you	glove
they	glove

Past

I	gloved
you	gloved
he/she/it	gloved
we	gloved
you	gloved
they	gloved

Present Perfect

I	have	gloved
you	have	gloved
he/she/it	has	gloved
we	have	gloved
you	have	gloved
they	have	gloved

Past Perfect

I	had	gloved
you	had	gloved
he/she/it	had	gloved
we	had	gloved
you	had	gloved
they	had	gloved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

And, because the Black Bear Organic Energy Bar includes no syrups or chocolate and does not need cooling, it can be eaten anywhere where it is needed, quickly and conveniently – whether kept in the glove box of a motor vehicle, in the drawer of the workstation, or in a handbag.

www.black-bear.com

Und weil der Black Bear Bio-Energie-Riegel frei von Sirup und Schokolade ist, muss er nicht gekühlt werden und kann somit überall, wo er gebraucht wird, schnell zur Hand sein – egal ob im Handschuhfach, in der Schreibtischschublade oder in der Handtasche.

www.black-bear.com

We got stuff from the trunk, the glove box, the keys, the horn, the ignition beep and a couple random other things from around the station.

noisey.vice.com

Wir haben Geräusche aus dem Kofferraum, dem Handschuhfach, dem Schlüssel, der Hupe, dem Biep-Ton und ein paar anderen Dingen im Umkreis der Tankstelle.

noisey.vice.com

It is important to keep your iPhone out of the sun or a hot car ( including the glove box ).

www.apple.com

Es ist wichtig, dass du dein iPhone nicht der Sonne aussetzt oder in einem heissen Auto liegen lässt ( auch nicht im Handschuhfach ).

www.apple.com

up to 40 km Specifications Safety glass Disc brakes 3-point seat belts for 2 persons Turn signals and warning lights 500 amp. controller 2 speed steps Integrated digital charger Digital speedometer Lockable glove box Leather seats Root wood List price € 12.960,- incl. VAT available in black and grey

www.yoom.at

bis zu 40 km Ausstattung Sicherheitsglas Scheibenbremsen 3-Punkt Sicherheitsgurt Blinker und Warnblinkanlage 500 Amp. Controller 2 Fahrstufen Digitalladegerät integriert digitale Geschwindigkeitsanzeige abschließsbares Handschuhfach Ledersitze Wurzelholzoptik Preisempfehlung € 12.960,- inkl. MwSt. erhätlich in schwarz und grau

www.yoom.at

The most important thing is to keep your iPod out of the sun or a hot car ( even the glove box ).

www.apple.com

Das Wichtigste dabei ist, dass du deinen iPod nicht in der Sonne oder im überhitzten Auto liegen lässt ( auch nicht im Handschuhfach ).

www.apple.com