EGG WHISK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈegg whisk СЪЩ

egg whisk

Schneebesen м <-s, ->

egg whisk

Schwingbesen м <-s, -> CH

в PONS речника

whisk the egg whites until stiff

schlagen Sie das Eiweiß steif

в PONS речника

I. whisk [(h)wɪsk] СЪЩ

1. whisk (kitchen tool):

whisk

Schneebesen м <-s, ->

whisk

Schwingbesen м <-s, -> CH

electric whisk

[elektrisches] Rührgerät

2. whisk no pl (quick visit):

whisk

Stippvisite f разг

3. whisk (tied up bunch of twigs):

fly whisk

Fliegenwedel м

II. whisk [(h)wɪsk] ГЛАГ прх

1. whisk ГАСТР:

to whisk sth

etw [schaumig] schlagen

to whisk cream

Sahne [o. CH Rahm] [o. A Schlagobers] schlagen

whisk the egg whites until stiff

schlagen Sie das Eiweiß steif

2. whisk (animal):

to whisk its tail

mit dem Schwanz schlagen

3. whisk (take, move quickly):

to whisk sb off I was whisked off to hospital

ich wurde ins Krankenhaus überwiesen

her husband whisked her off to Egypt for her birthday

ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten

I. egg [eg] СЪЩ

1. egg (food):

egg

Ei ср <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or Am deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei A, CH

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg Am

Spiegelei ср <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle f <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср

Phrases:

to be a bad egg разг

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs Brit разг

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг шег

II. egg [eg] ГЛАГ прх

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Запис в OpenDict

whisk ГЛАГ

she was whisked off her feet by him разг

er hat sie [völlig] von den Socken gehauen разг

she was whisked off her feet by him разг

er hat ihr den Kopf verdreht разг

Запис в OpenDict

whisk ГЛАГ

the ferry will whisk us to our vacation destination

die Fähre wird uns rasch an unser Urlaubsziel bringen

Запис в OpenDict

egg СЪЩ

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	whisk
you	whisk
he/she/it	whisks
we	whisk
you	whisk
they	whisk

Past

I	whisked
you	whisked
he/she/it	whisked
we	whisked
you	whisked
they	whisked

Present Perfect

I	have	whisked
you	have	whisked
he/she/it	has	whisked
we	have	whisked
you	have	whisked
they	have	whisked

Past Perfect

I	had	whisked
you	had	whisked
he/she/it	had	whisked
we	had	whisked
you	had	whisked
they	had	whisked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This new study uses "vertical axis" wind turbines that resemble upright, spinning egg whisks.

www.bbc.co.uk

Generally, the kind used for whisking thin tea ("usucha") has 80, 100, or 120 fine tines.

en.wikipedia.org

The band also included, in lieu of a drum kit, a traveler's suitcase played with foot and whisk brooms.

en.wikipedia.org

Handheld dustpans may be used with either a full-size broom or with a smaller whisk broom or brush sometimes called a duster.

en.wikipedia.org

They captured the dizzy creature, and whisked it away.

en.wikipedia.org