SECRETARY GENERAL - английски-немски превод

в PONS речника

Sec·re·tary ˈGen·er·al <pl Secretaries General> СЪЩ

Secretary General

Generalsekretär(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

в PONS речника

Generalsekretär(in) (höchster Beamter)

Secretary-General

Generalsekretär(in)

general secretary

в PONS речника

sec·re·tary [ˈsekrətəri, Am -teri] СЪЩ

1. secretary (office assistant):

secretary

Sekretär(in) м (f) <-s, -e>

private secretary

Privatsekretär(in) м (f) <-s, -e>

2. secretary ИКОН:

secretary

Assistent(in) м (f) der Geschäftsführung <-en, -en>

company secretary Brit

ranghöchste(r) Angestellte(r) einer Kapitalgesellschaft

3. secretary Brit (assistant ambassador):

secretary [of embassy]

Botschaftsrat(-rätin) м (f) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

first secretary

erster Botschaftsrat/erste Botschaftsrätin

4. secretary ПОЛИТ:

secretary Brit

Staatssekretär(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

secretary Am

Minister(in) м (f) <-s, ->

Sec·re·tary [ˈsekrətəri, Am -teri] СЪЩ

Secretary

Minister(in) м (f) <-s, ->

Defence Secretary Brit

Verteidigungsminister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

Education Secretary Brit

Minister(in) м (f) für Bildung und Erziehung <-s, ->

Secretary of Health and Human Services Am

Minister(in) м (f) für Gesundheit und Soziales <-s, ->

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ПРИЛ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck м <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American Am ЛИНГВ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ср <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f spec

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ЛИНГВ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general attr (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) м (f)

general consulate

Generalkonsulat ср <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) м (f)

7. general after n (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) м (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) м (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General Am

Gesundheitsminister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] СЪЩ ВОЕН

general

General(in) м (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) м (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) м (f)

Запис в OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Vorstandssekretariat

general secretary

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Not re-elected in 1997, he was secretary general in his party for two years.

en.wikipedia.org

It is now divided into the administrative council, consisting of the treasurer and secretary general, and two or more spokespersons.

en.wikipedia.org

The incumbent secretary general however needs only a simple majority to be re-appointed.

en.wikipedia.org

It had seven members, including its president, secretary and a treasurer.

en.wikipedia.org

He chaired the organization for one term, from 1969 to 1971, and from 1971 to 1994 he was employed as their secretary-general.

en.wikipedia.org