REFORM - английски-немски превод

в PONS речника

I. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] ГЛАГ прх

to reform sth institution, system

etw reformieren

to reform a criminal/drug addict

einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o. A esp resozialisieren]

to reform oneself

sich вин bessern

II. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] ГЛАГ нпрх

reform person:

reform

sich вин bessern

for years I was an alcoholic but I reformed

ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] СЪЩ

reform

Reform f <-, -en>

reform of self, a criminal

Besserung f <->

reform of criminal, drug-addict

Resozialisierung f <-, -en> A

reforms to the system

Reformen pl am System

to be beyond reform

nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping][or wide-ranging]reform

weitreichende Reform

social reform

Sozialreform f <-, -en>

to cry out for reform

nach Reform schreien

IV. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] СЪЩ modifier

reform (measures, programme):

reform

Reform-

ˈland re·form СЪЩ

land reform

Bodenreform f <-, -en>

cur·ren·cy re·ˈform СЪЩ ИКОН

currency reform

Währungsreform f <-, -en>

eco·nom·ic re·ˈform СЪЩ

economic reform

Wirtschaftsreform f <-, -en>

pe·nal re·ˈform СЪЩ

penal reform

Strafrechtsreform f

re·ˈform coun·try СЪЩ

reform country

Reformstaat м

re·ˈform school СЪЩ

reform school

Besserungsanstalt f <-, -en> остар

reform school

Erziehungsheim ср <-(e)s, -e>

ˈtax re·form СЪЩ

tax reform

Steuerreform f <-, -en>

I. re-form [ˌri:ˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] ГЛАГ прх

to re-form sth

etw umformen [o. umgestalten]

II. re-form [ˌri:ˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] ГЛАГ нпрх

re-form clouds

eine neue Form annehmen

re-form police, troops

sich вин neu formieren

re-form committee, management

sich вин wieder [o. erneut] bilden

Запис в OpenDict

military reform СЪЩ

military reform

Militärreform f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

tax reform СЪЩ STATE

tax reform

Steuerreform f

currency reform СЪЩ STATE

currency reform

Währungsreform f

reform of company taxation СЪЩ STATE

reform of company taxation

Unternehmenssteuerreform f

corporate income tax reform СЪЩ ECON LAW

corporate income tax reform

Körperschaftsteuerreform f

corporate tax reform СЪЩ STATE

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform f

немски

английски

Steuerreform

tax reform

Unternehmenssteuerreform

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform

reform of company taxation

Körperschaftsteuerreform

corporate income tax reform

"География"

land reform СЪЩ

land reform

Landreform

Present

I	reform
you	reform
he/she/it	reforms
we	reform
you	reform
they	reform

Past

I	reformed
you	reformed
he/she/it	reformed
we	reformed
you	reformed
they	reformed

Present Perfect

I	have	reformed
you	have	reformed
he/she/it	has	reformed
we	have	reformed
you	have	reformed
they	have	reformed

Past Perfect

I	had	reformed
you	had	reformed
he/she/it	had	reformed
we	had	reformed
you	had	reformed
they	had	reformed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This last time we wait in vain for the body to re-form.

www.ft.com

Parade will not re-form, but streets will remain blocked to allow safe foot traffic back to library.

www.capecodtimes.com

Six cadre companies returned home to re-form.

en.wikipedia.org

The decision was subsequently made to re-form the battalion, rather than disband it.

en.wikipedia.org

They then re-form with hands joined front and back, man on left as before.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To improve the standard of training, make businesses more competitive and boost employment, Kosovo’s vocational training system is undergoing extensive reforms.

www.giz.de

Für bessere Aus- und Weiterbildung, wettbewerbsfähige Unternehmen und mehr Beschäftigung wird das kosovarische Berufsbildungssystem umfassend reformiert.

www.giz.de

Many countries face the challenge of reforming their water sector or consolidating progress in good governance and previously achieved reforms.

www.giz.de

Viele Länder stehen vor der Herausforderung, ihren Wassersektor zu reformieren oder bereits erzielte Reformerfolge und Good Governance im Wassersektor zu konsolidieren.

www.giz.de

Economic challenges like low production levels of enterprises, few innovation capacities, marginalisation of the private sector, a growing informal sector and a lack of integration into the world markets made more and more countries in the region strive to reform their economies and increase their performance.

www.giz.de

Aufgrund wirtschaftlicher Herausforderungen wie niedrige Produktivitätsniveaus der Unternehmen, geringe Innovationskraft, Marginalisierung des Privatsektors, ein wachsender informeller Sektor und fehlende Integration in die Weltmärkte sind immer mehr Länder der Region bestrebt, ihre Volkswirtschaften zu reformieren und leistungsfähiger zu machen.

www.giz.de