PRINCIPES - английски-немски превод

в PONS речника

first ˈprin·ci·ples СЪЩ мн

first principles

Grundprinzipien pl

prin·ci·ples of prop·er ac·ˈcount·ing СЪЩ мн ФИН

principles of proper accounting

Grundsätze pl ordnungsgemäßer Buchführung

gen·er·al·ly ac·cept·ed ac·ˈcount·ing prin·ci·ples СЪЩ мн ФИН

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze pl

generally accepted accounting principles

Grundsätze pl ordnungsgemäßer Buchführung

I. prin·ci·pal [ˈprɪn(t)səpəl] ПРИЛ attr, inv

1. principal (most important):

principal

Haupt-

principal

hauptsächlich

principal character КИНО, ТЕАТ

Hauptdarsteller(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

principal character ЛИТ

zentrale Figur [o. Gestalt]

principal character ЛИТ

Hauptfigur f <-, -en>

principal export

Hauptexportartikel м

principal ingredient

Hauptbestandteil м <-(e)s, -e>

principal reason

Hauptgrund м <-(e)s, -gründe>

one of the principal towns

eine der bedeutendsten [o. wichtigsten] Städte

2. principal ФИН:

principal (original sum)

Kapital-

principal (original amount of a loan)

Darlehenssumme f <-, -n>

principal amount/investment

Kapitalbetrag м /-anlage f

3. principal (law of agency):

principal

Auftraggeber(in) м (f) <-s, ->

II. prin·ci·pal [ˈprɪn(t)səpəl] СЪЩ

1. principal Am, Aus:

principal (head person) in a school

Direktor(in) м (f) <-s, -to̱·ren>

principal (head person) in a school

Schulleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

principal (head person) in a school

Rektor(in) м (f) <-s, -o̱ren> CH

principal in a company

Vorgesetzte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

principal in a company

Chef(in) м (f) <-s, -s>

principal in a play

Hauptdarsteller(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

principal in an orchestra

Solist(in) м (f) <-en, -en>

principal (duellist)

Duellant(in) м (f) <-en, -en>

principal (person responsible for crime)

Hauptschuldige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

2. principal (client of lawyer):

principal

Klient(in) м (f) <-en, -en>

principal

Mandant(in) м (f) <-en, -en>

3. principal usu sing:

principal (of investment)

Kapitalsumme f

principal (of loan)

Kreditsumme f

4. principal ИКОН:

principal

für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin

Archimedes' prin·ci·ple [ˌɑ:kɪmi:di:zˈprɪn(t)səpl̩, Am ˌɑ:rkə-] СЪЩ

Archimedes' principle

das archimedische Prinzip

in·de·ˈter·mi·na·cy prin·ci·ple СЪЩ no pl ФИЗ

indeterminacy principle

Heisenbergsche Unschärfebeziehung

ac·ˈcount·ing prin·ci·ple СЪЩ

accounting principle ФИН

Rechnungsgrundlage f

accounting principle ФИН

Bilanzierungsmethode f

accounting principle (official also)

Bilanzierungsgrundsatz м <-es, -sätze>

accounting principle (official also)

Rechnungslegungsgrundsatz м

accounting principle (official also)

Bilanzierungsrichtlinien pl

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] СЪЩ

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip ср <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz м <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz м

principle of least restraint

Prinzip ср des kleinsten Zwanges

3. principle approv (moral code):

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz м

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle ХИМ:

principle

Grundbestandteil м <-(e)s, -e>

Phrases:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

Запис в OpenDict

principal investigator

principal investigator (lead scientist)

Forschungsleiter

principal investigator (for clinical trials)

Prüfarzt/Prüfarztin

Запис в OpenDict

superposition principle СЪЩ

superposition principle ФИЗ

Superpositionsprinzip ср

superposition principle ФИЗ

Superposition f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

principles of proper accounting СЪЩ ACCOUNT

principles of proper accounting

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB) м мн

generally accepted accounting principles СЪЩ ACCOUNT

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze м мн

generally accepted accounting principles

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB) м мн

acquisition value principle СЪЩ INV-FIN

acquisition value principle

Anschaffungswertprinzip ср

LIFO principle СЪЩ ACCOUNT

LIFO principle (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO-Verfahren ср

principal claim СЪЩ INV-FIN

principal claim

Hauptforderung f

consolidation principle СЪЩ INV-FIN

consolidation principle

Konsolidierungsmethode f

investment principle СЪЩ INV-FIN

investment principle

Investitionsgrundsatz м

investment principle

Anlagegrundsatz м

equal value principle СЪЩ INSUR

equal value principle (Äquivalenzprinzip)

Gleichwertigkeitsprinzip ср

principal СЪЩ FINMKT

principal (Verleiher von Wertpapieren, der aus dem eigenen Bestand oder aus dem anonymen Kundenbestand an Dritte vermittelt)

Principal м

principal (Verleiher von Wertpapieren, der aus dem eigenen Bestand oder aus dem anonymen Kundenbestand an Dritte vermittelt)

Prinzipal м

pay-as-you-go principle СЪЩ INV-FIN

pay-as-you-go principle

Umlageverfahren ср

"География"

principal [ˈprɪnsəpl] СЪЩ

principal

Auftraggeber (in)

in principle

in principle

prinzipiell

in principle

grundsätzlich

marketing principle СЪЩ

marketing principle

Marktprinzip

incipient industrialisation [ɪnˈsɪpiəntɪnˌdʌstriəlaɪˌzeɪʃn]

incipient industrialisation

Industrialisierungsansatz

"Биология"

lock-and-key principle СЪЩ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

principle of uniformity, law of uniformity, principle of dominance, law of dominance СЪЩ

principle of uniformity

Uniformitätsregel

principle of uniformity

Uniformitätsgesetz

all-or-nothing principle СЪЩ

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

principle of competition exclusion

principle of competition exclusion

Konkurrenzausschlussprinzip

Hardy-Weinberg principle СЪЩ

Hardy-Weinberg principle

Hardy-Weinberg-Gesetz

building block principle СЪЩ

building block principle

Baukastenprinzip

Специализиран речник по транспорт

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRASTR

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

principle of meeting the demand THEOR MODEL, APPRAIS

principle of meeting the demand

Bedarfsdeckungsprinzip

predict and provide principle THEOR MODEL, APPRAIS

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

"Мехатроника"

ˈwork·ing prin·ci·ple СЪЩ ТЕХ

working principle (of a device)

Arbeitsweise f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This can be reduced to a simple dipole using the superposition principle.

en.wikipedia.org

When this is true, the superposition principle can be applied.

en.wikipedia.org

Incidentally, the truncated expansion may also remove the difficulty with the superposition principle.

en.wikipedia.org

Time and temperature are interchangeable quantities (to some extent) when dealing with glasses, a fact often expressed in the timetemperature superposition principle.

en.wikipedia.org

Perhaps the most useful idea is the superposition principle.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Our principes Expression of our social, ecological and economic responsibility.

www.weissearena.com

Unsere Grundsätze Ausdruck unserer sozialen, ökologischen und ökonomischen Verantwortung.

www.weissearena.com

They think this principes of way of live comes directly from Allah and the meaning for life is very important.

www.1000and1.de

Sie glauben, dass diese Regeln der Lebensführung direkt von Allah kommen und deren Befolgung daher von sehr großer Bedeutung für das leben ist.

www.1000and1.de

This is a finger vibrato, which according to Hotteterre ’ s “ Principes de la flûte ” should normally be performed on longer notes.

www.girolamo.de

Dieses Fingervibrato sollte laut Hotteterres „ Principes de la flûte “ in der Regel auf längeren Tönen angebracht werden.

www.girolamo.de