INTERESSENVERTRETUNG - английски-немски превод

в PONS речника

in·ter·est-ˈfree ПРИЛ ФИН

interest-free

zinslos

interest-free

unverzinslich

interest-free credit

unverzinsliches Darlehen

ˈin·ter·est-bear·ing ПРИЛ inv

interest-bearing

verzinst

interest-bearing

zinsbringend

ˈin·ter·est-based ПРИЛ inv

interest-based

zinsabhängig

fixed-ˈin·ter·est ПРИЛ ИКОН, ФИН

fixed-interest agreement

Festzinsvereinbarung f

fixed-interest investments

festverzinsliche Kapitalanlagen

fixed-interest loan

festverzinsliche Anleihe

fixed-interest period

Zinsbindungsfrist f

fixed-interest rate

Festzinssatz м

fixed-interest securities

festverzinsliche Werte

fixed-interest securities

Wertpapiere pl mit festem Zinssatz

non-ˈin·ter·est-bear·ing ПРИЛ inv

non-interest-bearing

unverzinslich

non-interest-bearing

nicht festverzinslich

self-ˈin·ter·est СЪЩ no pl

self-interest

Eigeninteresse f

to act from [or out of]self-interest

eigennützig [o. aus Eigennutz] handeln

self-ˈin·ter·est·ed ПРИЛ

self-interested attitudes, aims:

self-interested

eigennützig

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м

vested interest

Eigennutz м <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин für etw вин interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср <-s, -n>

interest

Reiz м <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИН:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest прен

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest прен

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

back ˈin·ter·est СЪЩ ФИН

back interest

Zinsrückstand м <-(e)s, -stände>

in·ter·est·ed [ˈɪntrəstɪd, Am -trɪst-] ПРИЛ

1. interested (concerned):

interested

interessiert

I'm going for a drink, are you interested?

ich geh noch was trinken — hättest du auch Lust?

I'm selling my stereo, are you interested?

ich möchte meine Anlage verkaufen, hätten Sie Interesse?

I'd be interested to know more about it

ich würde gerne mehr darüber erfahren

are you interested in a game of tennis?

hast du Lust, mit mir Tennis zu spielen?

sorry, I'm not interested

tut mir leid, kein Interesse

to be interested in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

to be interested in doing sth

daran interessiert sein, etw zu tun

to get sb interested in sth

jdn für etw вин interessieren

2. interested (involved):

interested

beteiligt

she was an interested party in the matter

sie war in der Sache befangen

interested witness

befangener Zeuge/befangene Zeugin

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

interest-free ПРИЛ INV-FIN

interest-free

zinslos

interest-bearing ПРИЛ INV-FIN

interest-bearing

verzinslich

interest-bearing

zinsbringend

interest-based ПРИЛ FINMKT

interest-based

zinsabhängig

variable-interest ПРИЛ INV-FIN

variable-interest

variabelverzinslich

variable-interest

zinsvariabel

accrued-interest paper СЪЩ FINMKT

accrued-interest paper (festverzinsliche Wertpapiere, bei denen die Rückzahlung zum Nennwert plus der während der Laufzeit aufgelaufenen Zinsen erfolgt)

Aufzinsungspapier ср

fixed-interest ПРИЛ INV-FIN

fixed-interest

festverzinslich

non-interest-bearing ПРИЛ INV-FIN

non-interest-bearing

unverzinslich

non-interest-bearing

nicht festverzinslich

security interest-rate СЪЩ INV-FIN

security interest-rate

Sicherheitszinsfuß м

fixed-interest securities СЪЩ FINMKT

fixed-interest securities

Rentenwerte м мн

fixed-interest securities

Gläubigerpapiere ср мн

capitalization interest-rate СЪЩ ACCOUNT

capitalization interest-rate

Kapitalisierungszinsfuß м

"География"

interest rate СЪЩ

interest rate

Zins

interest repayment

interest repayment

Tilgung von Zinsen

"Биология"

statement of interest СЪЩ

statement of interest

Bekundung von Interesse

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When he was a child he was interested in painting and carving and created decorations for various festive occasions.

en.wikipedia.org

Several foreign banks are reportedly already interested in acquiring the permits.

en.wikipedia.org

Maladjusted started with an outreach to people who were interested in a weeklong workshop to examine mental illness from both sides, patients and caregivers.

www.straight.com

People of all ages, both male and female (but mainly female) who are interested in spirituality, astrology, eco awareness and alternative health.

www.featuresexec.com

As a child he was naturally inquisitive and keenly interested in the natural sciences, particularly botany.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Since 1997, Interessenvertretung der deutschen Industrie für den Gartenbau (INDEGA - "Association Representing the Interests of the German Horticultural Industry") has presented IPM exhibitors with its mark of distinction for technical progress in horticulture.

www.ipm-essen.de

Seit 1997 vergibt die Interessenvertretung der deutschen Industrie für den Gartenbau (INDEGA) an IPM-Aussteller ihre Auszeichnung für den technischen Fortschritt im Gartenbau.

www.ipm-essen.de