PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

I. in·sti·tute [ˈɪn(t)stɪtju:t, Am esp -tu:t] СЪЩ

institute

Institut ср <-(e)s, -e>

institute (of higher education)

Hochschule f

II. in·sti·tute [ˈɪn(t)stɪtju:t, Am esp -tu:t] ГЛАГ прх

1. institute (establish) system, reform:

to institute sth

etw einführen

2. institute (initiate):

to institute sth steps, measures

etw einleiten

to institute sth legal action

etw anstrengen

in·sti·tu·tion·al·ize [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃənəlaɪz, Am esp -ˈtu:-] ГЛАГ прх

1. institutionalize (place in care):

to institutionalize sb

jdn in ein Heim einweisen

2. institutionalize (make into custom):

to institutionalize sth

etw institutionalisieren geh

in·sti·tu·tion·al [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃənəl, Am esp -ˈtu:-] ПРИЛ

1. institutional прин (of, in or like an institution):

institutional

Anstalts-

institutional

Heim-

institutional care

Anstaltsfürsorge f

institutional food

Anstalts-/Heimessen ср

2. institutional:

institutional (organizational)

institutionell

institutional (established)

institutionalisiert

institutional (established)

etabliert

3. institutional ИКОН (relating to an organization):

institutional advertising

Prestigewerbung f

institutional advertising

institutionelle Werbung spec

institutional buyer

institutioneller Anleger f

institutional buyer

Kapitalsammelstelle f spec

institutional buying

Effektenverkauf м in Kapitalsammelstelle

in·sti·tu·tion [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃən, Am esp -ˈtu:-] СЪЩ

1. institution no pl (establishment):

institution

Einführung f <-, -en>

2. institution esp прин (building):

institution

Heim ср <-(e)s, -e>

institution

Anstalt f <-, -en>

correctional institution

Erziehungsanstalt f <-, -en>

correctional institution

Besserungsanstalt f <-, -en> dated

3. institution (practice):

institution

Institution f <-, -en>

the institution of marriage

die Institution der Ehe

прен разг Mrs Daly's an institution, she's been here 40 years

Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. institution (organization):

institution

Einrichtung f <-, -en>

institution

Institution f <-, -en>

in·sti·tu·tion·ali·za·tion [ˌɪn(t)stɪˌtju:ʃənəlaɪˈzeɪʃən, Am -ˌtu:ʃənəlɪˈ-] СЪЩ no pl

institutionalization

Institutionalisierung f <-, -en>

cred·it in·sti·ˈtu·tion СЪЩ

credit institution

Kreditinstitut ср <-(e)s, -e>

con·sti·tute [ˈkɒn(t)stɪtju:t, Am ˈkɑ:n(t)stətu:t] ГЛАГ прх

1. constitute (make up):

to constitute sth

etw ausmachen

women constitute about ten percent of Parliament

etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauen

2. constitute form (be):

to constitute sth

etw sein

to constitute a threat to sth

eine Bedrohung für etw вин darstellen [o. sein]

3. constitute (establish):

to constitute sth

etw einrichten

bond in·sti·ˈtu·tion СЪЩ ФИН

bond institution

Bondhaus ср

pe·nal in·sti·ˈtu·tion СЪЩ

penal institution

Strafanstalt f <-, -en>

pub·lic in·sti·ˈtu·tion СЪЩ

public institution

öffentliche Institution

public institution

Anstalt f des öffentlichen Rechts

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bond institution СЪЩ FINMKT

bond institution

Bondhaus ср

institutional client СЪЩ MKT-WB

institutional client

institutioneller Kunde м

institutionalization СЪЩ CORP STRUCT

institutionalization

Institutionalisierung f

public institution СЪЩ STATE

public institution

öffentliche Institution f

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts f

thrift (institution) СЪЩ INV-FIN

thrift (institution) (Kreditinstitut mit Spareinlagengeschäft)

Thrift Institution f

institutional ПРИЛ CORP STRUCT

institutional

institutionell

public credit institution СЪЩ STATE

public credit institution

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ср

credit institution СЪЩ MKT-WB

credit institution

Kreditinstitut ср

market research institute СЪЩ MKTG

market research institute

Marktforschungsinstitut ср

asset management institute СЪЩ CORP STRUCT

asset management institute

Vermögensverwaltungsinstitute f

"География"

educational institution СЪЩ

educational institution

Bildungseinrichtung

"Биология"

constitutive ПРИЛ

constitutive

konstitutiv (immer exprimiert)

Present

I	institute
you	institute
he/she/it	institutes
we	institute
you	institute
they	institute

Past

I	instituted
you	instituted
he/she/it	instituted
we	instituted
you	instituted
they	instituted

Present Perfect

I	have	instituted
you	have	instituted
he/she/it	has	instituted
we	have	instituted
you	have	instituted
they	have	instituted

Past Perfect

I	had	instituted
you	had	instituted
he/she/it	had	instituted
we	had	instituted
you	had	instituted
they	had	instituted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After a two-day workshop that addressed the emergence of oral history, its institutionalization, its methodology and ethics, weekly group sessions fostered scholarly oral history projects.

en.wikipedia.org

While the disabled were able to access monetary assistance, they could only receive indoor assistance through institutionalization.

en.wikipedia.org

The institutionalization of these devices cultivated the notion of terror from above.

en.wikipedia.org

In the latter office he focused on the institutionalization of the province.

en.wikipedia.org

This can be done, he claims, by breaking the constant threat of stasis and institutionalization of politics and parties through five institutional innovations.

en.wikipedia.org