THRUST ASIDE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

thrust aside ГЛАГ [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person

spingere via

thrust aside прен protest, argument

respingere

В речника Oxford-Paravia италиански

I. aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] НРЧ

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ЮР

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] СЪЩ

aside ТЕАТ, КИНО

a parte м

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I. thrust [Brit θrʌst, Am θrəst] СЪЩ

1. thrust:

thrust

spinta f also ТЕХ ARCHIT

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata f

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso м

thrust (of argument, essay, narrative)

significato м

4. thrust (attack):

thrust

frecciata f

thrust

stoccata f (at rivolta a)

II. thrust <pt/pp thrust> [Brit θrʌst, Am θrəst] ГЛАГ прх

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III. to thrust oneself ГЛАГ рефл

to thrust oneself <pt/pp thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward прен

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

в PONS речника

I. aside [ə·ˈsaɪd] СЪЩ

1. aside:

aside (in a speech)

digressione f

aside (in a conversation)

commento м a parte

2. aside ТЕАТ:

aside

a parte м inv

II. aside [ə·ˈsaɪd] НРЧ

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛАГ нпрх

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II. thrust <-, -> [θrʌst] ГЛАГ прх

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III. thrust [θrʌst] СЪЩ

1. thrust (shove):

thrust

spinta f

sword thrust

stoccata f

2. thrust (impetus):

thrust

spinta f

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust ТЕХ (propulsion):

thrust

spinta f

Present

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrusts aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Past

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrust aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Present Perfect

I	have	thrust aside
you	have	thrust aside
he/she/it	has	thrust aside
we	have	thrust aside
you	have	thrust aside
they	have	thrust aside

Past Perfect

I	had	thrust aside
you	had	thrust aside
he/she/it	had	thrust aside
we	had	thrust aside
you	had	thrust aside
they	had	thrust aside