SOUL-SEARCHING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

soul-searching [Brit ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, Am ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] СЪЩ U

soul-searching

esame м di coscienza

to do some soul-searching

fare un esame di coscienza

италиански

английски

esame [eˈzame] СЪЩ м

1. esame:

esame УЩЕ, УНИ

examination

esame УЩЕ, УНИ

exam разг

esame di storia, di biologia

history, biology exam

dare or sostenere un esame

to take an exam

dare or sostenere un esame

to sit an exam Brit

dare or sostenere un esame

to sit for an exam Brit

superare un esame

to pass an exam

essere bocciato a un esame

to fail an exam

esame obbligatorio, facoltativo

compulsory, optional exam

mi mancano ancora quattro esami alla fine

I have four exams still to go

2. esame МЕД:

esame

examination

esame

check-up

esame medico

medical examination

esame delle urine

urinalysis, urine test

esame della vista, dell'udito, del sangue

eye, hearing, blood test

sottoporsi a or fare un esame

to have an examination

fare un esame della vista

to have one's eyes tested, to have an eye exam

prescrivere un esame a qn

to give sb an exam

3. esame:

esame (controllo)

check

esame (controllo)

examination

esame (ispezione)

inspection

in esame, all'esame

on examination

a un più attento esame

after close or further examination

essere all'esame pratica, budget:

to be under review

essere all'esame caso:

to be under investigation

essere oggetto d'esame domanda, questione:

to be under examination

prendere in esame budget, caso, legge

to examine

prendere in esame domanda, questione

to consider, to take into consideration

prendere in esame situazione

to review

non reggere ad un esame minuzioso

not to stand up to scrutiny, not to bear close scrutiny

Phrases:

esame di ammissione

entrance exam

esame di coscienza

self-examination

esame di coscienza

heart-searching

esame di coscienza

soul-searching

farsi un esame di coscienza

to examine one's conscience, to do some soul-searching

esame di idoneità

aptitude test

esame di guida

driving test

esame di laurea

degree examination

esame di laurea (discussione della tesi)

thesis defence

esame di maturità

school-leaving examination

esame RM МЕД

MRI scan

esame RX МЕД

X-ray scan

esame RX МЕД

X-ray

в PONS речника

английски

италиански

soul-searching СЪЩ

soul-searching

esame м di coscienza

after much soul-searching

dopo un'approfondita riflessione

италиански

английски

coscienza [koʃ·ˈʃɛn·tsa] СЪЩ f

1. coscienza (consapevolezza):

coscienza

awareness

2. coscienza МЕД (lucidità):

coscienza

consciousness

perdere/riacquistare la coscienza

to lose/to regain consciousness

3. coscienza (valori morali):

coscienza

conscience

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

avere qc sulla coscienza

to have sth on one's conscience

caso di coscienza

matter of conscience

esame di coscienza

soul-searching

mettersi una mano sulla coscienza

to put one's hand on one's heart

4. coscienza (senso del dovere):

coscienza

conscientiousness

agire con coscienza

to act conscientiously

5. coscienza (onestà):

coscienza

honesty

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After much depression and soul-searching, he experienced a profound religious conversion around 1795.

en.wikipedia.org

The album was a mild success, due to his soul-searching musical direction and humble low-range vocal.

en.wikipedia.org

They did a lot of personal and team soul-searching and seemed to reclaim the purpose for the trip.

en.wikipedia.org

This preliminary stage, which involves soul-searching or a personal epiphany, is often called coming out to oneself and constitutes the start of self-acceptance.

en.wikipedia.org

Unfortunately there is a good deal of introspective soul-searching before this narrative arrives at its sad and happy endings.

en.wikipedia.org